1
00:00:34,660 --> 00:00:39,370
Bersalah dalam Romansa
2
00:00:43,830 --> 00:00:49,030
Orang-orang datang ke Love Hotel untuk berhubungan seks.
3
00:00:52,990 --> 00:00:59,120
Banyak Love Hotel
di distrik Love Hotel.
4
00:01:02,870 --> 00:01:08,990
Pada tahun 90an, para pelacur bekerja di jalanan
distrik Maruyama-cho Love Hotel.
5
00:01:12,080 --> 00:01:17,370
Sebuah misteri terjadi di sana
menjelang abad ke-21.
6
00:01:39,370 --> 00:01:40,740
Berhenti!
7
00:01:49,580 --> 00:01:50,530
Halo?
8
00:01:56,370 --> 00:01:58,620
Taksi! Taksi!
9
00:02:02,620 --> 00:02:03,620
Maruyama-cho.
10
00:02:03,990 --> 00:02:07,660
Halo? Aku sedang dalam perjalanan. Apa yang telah terjadi?
11
00:02:08,080 --> 00:02:10,410
Kasus ini akan menjadi cukup besar.
12
00:02:10,830 --> 00:02:12,490
SHIBUYA, 35 MARUYAMA-CHO
13
00:02:12,910 --> 00:02:14,580
Distrik Hotel Cinta
14
00:02:14,990 --> 00:02:16,330
Terima kasih sudah datang!
15
00:02:16,700 --> 00:02:19,370
Biarkan dia lewat! Biarkan dia lewat!
Kosongkan jalan!
16
00:02:19,780 --> 00:02:20,950
Minggir!
17
00:02:21,330 --> 00:02:23,330
Biarkan dia lewat!
- Nona Yoshida!
18
00:02:24,740 --> 00:02:27,780
Lewat sini!
- Tidak apa-apa.
19
00:02:33,120 --> 00:02:34,120
Ini dia.
20
00:02:41,370 --> 00:02:42,830
Senter.
21
00:02:44,370 --> 00:02:46,030
Nona Yoshida!
22
00:02:47,410 --> 00:02:50,330
Itu adalah lengan boneka.
23
00:02:50,740 --> 00:02:53,200
Tapi dari pinggang ke atas,
itu manusia.
24
00:02:54,870 --> 00:02:56,660
Sedikit lebih tinggi.
25
00:03:02,490 --> 00:03:04,620
Itu kepala boneka.
26
00:03:09,780 --> 00:03:13,370
Ada satu lagi.
Itu di belakang.
27
00:03:28,450 --> 00:03:31,950
Dari pinggang ke bawah itu manusia.
Kaki dipotong.
28
00:03:54,370 --> 00:03:57,950
- Apakah ini sejenis cat?
- Saya kira demikian.
29
00:03:59,870 --> 00:04:02,830
- Bagaimana dengan itu?
- Darah...kurasa.
30
00:04:03,990 --> 00:04:05,240
Dikatakan, "Benteng."
31
00:04:05,660 --> 00:04:11,080
Mungkin itu nama korbannya.
32
00:04:51,370 --> 00:04:53,700
IZUMI KIKUCHI
33
00:05:37,580 --> 00:05:40,370
- Aku kembali.
- Selamat Datang di rumah.
34
00:05:42,200 --> 00:05:43,370
Posisinya sempurna.
35
00:05:44,030 --> 00:05:45,950
Terima kasih.
36
00:06:01,030 --> 00:06:02,830
Anda benar-benar membaik.
37
00:06:04,030 --> 00:06:05,030
Terima kasih.
38
00:06:09,280 --> 00:06:11,950
"Saat itulah dia menyadarinya.
39
00:06:12,370 --> 00:06:15,330
"Matanya seperti matanya sendiri.
40
00:06:15,740 --> 00:06:18,660
“Dan keinginannya jelas.
41
00:06:19,370 --> 00:06:22,080
"Kazumi dengan santai mendekatinya
42
00:06:22,490 --> 00:06:25,450
"dan melemparkan dirinya ke arahnya
tanpa sepatah kata pun.
43
00:06:26,450 --> 00:06:29,660
“Pria itu hanya ragu sejenak.
44
00:06:30,080 --> 00:06:34,490
"Dia menyelipkan tangannya ke punggungnya
45
00:06:35,160 --> 00:06:38,740
"dan memeluknya dengan penuh semangat.
46
00:06:39,160 --> 00:06:43,080
"Seolah-olah mengatakan,
'Pukul selagi setrika masih panas.'
47
00:06:43,490 --> 00:06:46,780
"Dia segera mencari bibirnya
dengan miliknya sendiri."
48
00:06:47,200 --> 00:06:49,030
Temui Penulis
Kebun Binatang Tengah Malam
49
00:06:50,410 --> 00:06:53,490
- Aku suka pekerjaanmu.
- Oh, kamu baik sekali.
50
00:06:55,240 --> 00:06:56,830
- Di Sini. Terima kasih sudah datang.
51
00:06:56,990 --> 00:06:58,870
Bolehkah aku menjabat tanganmu?
52
00:06:59,240 --> 00:07:00,740
Apakah kamu akan pergi?
53
00:07:01,160 --> 00:07:03,990
Ya. Saya tidak ingin menghalangi.
54
00:07:09,990 --> 00:07:11,950
Terima kasih untuk semuanya.
55
00:07:43,780 --> 00:07:44,910
- Kalau begitu aku berangkat.
56
00:07:45,330 --> 00:07:46,870
Semoga harimu menyenangkan.
57
00:08:07,780 --> 00:08:08,780
Masuk.
58
00:08:10,530 --> 00:08:14,240
Ya ampun! Ini sangat berkelas.
59
00:08:14,660 --> 00:08:18,120
Jadi inilah maksudnya
untuk menikah dengan baik.
60
00:08:18,530 --> 00:08:23,580
Saya suka membual bahwa teman saya
menikah dengan Yukio Kikuchi.
61
00:08:27,580 --> 00:08:30,330
Maaf, aku terbawa suasana
dalam kegembiraanku.
62
00:08:30,740 --> 00:08:33,490
- Tidak apa-apa.
- Bolehkah aku melihat ruang kerjanya?
63
00:08:33,910 --> 00:08:36,330
Ya, aku juga!
Bisakah kita, Izumi?
64
00:08:36,490 --> 00:08:40,120
Itu tidak ada di sini.
Kantornya ada di tempat lain.
65
00:08:41,450 --> 00:08:43,740
- Apa?
- Dia berangkat dari sini jam 7.00 setiap pagi.
66
00:08:44,160 --> 00:08:45,910
Dan dia pulang tepat jam 9 malam.
67
00:08:46,740 --> 00:08:48,370
- Jadi dia tidak menulis di sini?
68
00:08:49,240 --> 00:08:53,700
Tidak, dia bilang dia perlu berkonsentrasi.
- Jadi dia tidak ada di rumah pada siang hari?
69
00:08:54,580 --> 00:08:58,700
Dia tepat waktu seperti siswa sekolah.
70
00:08:59,120 --> 00:09:01,410
- Bagaimana dengan makanannya?
- Saya biasanya makan sendirian.
71
00:09:40,490 --> 00:09:42,200
Saya ingin melakukan sesuatu.
72
00:09:42,580 --> 00:09:46,240
Sebelum aku berusia 30 tahun.
Hanya itu yang saya pikirkan.
73
00:09:53,700 --> 00:09:57,200
Saya sangat ingin melakukan sesuatu.
74
00:09:57,620 --> 00:09:59,330
Apa pun bisa dilakukan.
75
00:10:00,330 --> 00:10:04,450
Saya ingin menekan keinginan ini.
76
00:10:05,450 --> 00:10:09,740
Aku merasa jijik pada diriku sendiri.
77
00:10:10,120 --> 00:10:12,240
Mencintai suamiku saja sudah cukup.
78
00:10:43,120 --> 00:10:45,910
Ide bagus, Izumi.
79
00:10:46,740 --> 00:10:47,780
Benar-benar?
80
00:10:49,080 --> 00:10:53,620
Aku khawatir kamu mengalaminya
tidak ada hubungannya di siang hari.
81
00:10:54,990 --> 00:10:59,580
Saya mendukungnya. Ini tidak
Rumah Boneka Ibsen.
82
00:10:59,990 --> 00:11:01,410
aku bahagia untukmu.
83
00:11:10,160 --> 00:11:13,660
Hai! Apakah Anda ingin mencoba
sosis yang enak?
84
00:11:14,870 --> 00:11:16,120
Peduli beberapa?
85
00:11:16,530 --> 00:11:18,830
Sosis lezat.
86
00:11:19,240 --> 00:11:22,580
Bagaimana dengan sosis?
87
00:11:22,990 --> 00:11:24,240
Sosis yang sangat lezat.
88
00:11:24,660 --> 00:11:25,740
Bicaralah lebih keras.
89
00:11:27,330 --> 00:11:29,580
Pelanggan tidak akan mendengarkan Anda.
90
00:11:30,490 --> 00:11:31,410
Ya, tuan.
91
00:11:32,580 --> 00:11:36,530
Suamimu seorang novelis terkenal?
92
00:11:36,700 --> 00:11:38,870
Saya mendengar rumor.
93
00:11:39,280 --> 00:11:40,910
Aku tidak akan memperlakukanmu istimewa.
94
00:11:43,330 --> 00:11:44,490
Saya minta maaf.
95
00:11:48,910 --> 00:11:52,870
Bu, bagaimana kalau
beberapa sosis lezat?
96
00:11:55,910 --> 00:12:01,580
Saat insomniaku akhirnya berakhir,
Saya akan menghentikan jurnal ini.
97
00:12:03,330 --> 00:12:05,870
Saya ingin segera berhenti.
98
00:12:15,990 --> 00:12:18,080
- Kalau begitu, aku berangkat.
- Semoga harimu menyenangkan.
99
00:12:40,030 --> 00:12:42,660
Cicipi sosis!
100
00:12:45,240 --> 00:12:47,620
Bagaimana dengan beberapa
sosis yang enak?
101
00:12:52,620 --> 00:12:55,870
Bu, bagaimana kalau sosis?
102
00:12:56,830 --> 00:12:57,870
Aku akan pesan satu.
103
00:12:58,280 --> 00:12:59,410
Silakan lakukan.
104
00:13:04,700 --> 00:13:05,830
Bagus sekali.
105
00:13:08,490 --> 00:13:11,200
Aku sedang membicarakanmu!
Kamu baik.
106
00:13:11,780 --> 00:13:14,200
Kenapa gadis cantik sepertimu
bekerja di sini?
107
00:13:15,370 --> 00:13:16,990
Bagaimana dengan pemodelan?
108
00:13:17,410 --> 00:13:20,160
Kapan istirahat makan siangmu?
Aku akan memberitahumu lebih banyak.
109
00:13:22,200 --> 00:13:23,240
Di sini!
[Nona Eri DOI]
110
00:13:28,530 --> 00:13:30,620
Ini sah.
111
00:13:31,030 --> 00:13:34,490
Anda dapat bekerja sesuai jam kerja Anda sendiri
dan dapatkan bayaran di tempat.
112
00:13:37,620 --> 00:13:39,740
Teruskan.
113
00:13:50,080 --> 00:13:51,740
Semuanya sangat cantik.
114
00:13:56,830 --> 00:13:58,950
Beberapa dari gadis-gadis ini telanjang...
115
00:14:01,330 --> 00:14:02,450
Apakah saya harus telanjang?
116
00:14:05,080 --> 00:14:06,740
Ini tentang kecantikan feminin.
117
00:14:08,700 --> 00:14:10,620
Dan Anda memiliki apa yang diperlukan.
118
00:14:12,450 --> 00:14:15,080
Mampirlah ke studio.
Aku akan meneleponmu.
119
00:14:15,490 --> 00:14:16,120
OKE?
120
00:14:26,080 --> 00:14:28,450
-Izumi.
- Ya!
121
00:14:31,620 --> 00:14:33,740
Hei, Izumi!
122
00:14:36,370 --> 00:14:38,870
- Ya?
- Kemarilah.
123
00:14:40,620 --> 00:14:45,410
Ini bukan sabun biasa.
Dimana si kecil?
124
00:14:45,910 --> 00:14:48,660
Maaf, aku tidak menyadarinya
kita akan kehabisan...
125
00:14:49,080 --> 00:14:50,120
Tidak ada alasan.
126
00:14:51,240 --> 00:14:54,370
Anda tahu itu
Saya tidak menyukai sabun Jepang.
127
00:14:54,780 --> 00:14:55,990
Saya minta maaf.
128
00:14:57,990 --> 00:14:59,660
Sabun apa yang terbaik?
129
00:14:59,830 --> 00:15:03,910
Itu Savon de Marseille
dari Perancis.
130
00:15:04,990 --> 00:15:07,660
Jadi kamu tahu itu.
131
00:15:08,080 --> 00:15:10,160
Mengapa kamu tidak menyimpannya
persediaan itu?
132
00:15:10,330 --> 00:15:11,700
Saya sangat menyesal.
133
00:15:18,200 --> 00:15:19,370
Tahan.
134
00:15:23,700 --> 00:15:27,450
Berdiri di sana.
Mari saya tunjukkan tubuh saya.
135
00:15:28,200 --> 00:15:29,200
Ya.
136
00:15:30,160 --> 00:15:33,120
Anda belum melihat tubuh saya baru-baru ini,
benarkah?
137
00:15:33,530 --> 00:15:34,660
Ya.
138
00:15:41,280 --> 00:15:44,410
Apakah saya kurang fit dibandingkan sebelumnya?
139
00:15:44,580 --> 00:15:46,120
Tidak...
140
00:15:47,120 --> 00:15:48,410
Tidak? Menjelaskan.
141
00:15:49,700 --> 00:15:53,410
aku akan mencintaimu
apapun bentuk tubuhmu.
142
00:15:55,200 --> 00:15:59,120
Bagus. Itu sebabnya aku mencintaimu.
143
00:16:01,080 --> 00:16:05,240
Anda dapat menyentuh penis saya jika Anda mau.
144
00:16:14,080 --> 00:16:16,240
- Bagaimana dengan itu?
- Saya senang.
145
00:16:19,120 --> 00:16:20,410
Bagus.
146
00:17:03,780 --> 00:17:05,080
Kalau begitu, aku berangkat.
147
00:17:05,490 --> 00:17:07,080
Semoga harimu menyenangkan.
148
00:17:58,950 --> 00:18:01,780
HUBUNGI SAYA, ERI DOI.
149
00:18:04,950 --> 00:18:06,160
Halo?
150
00:18:06,620 --> 00:18:10,370
Aku tahu ini tiba-tiba,
tapi apakah kamu punya waktu besok?
151
00:18:10,830 --> 00:18:11,780
Besok...?
152
00:18:12,240 --> 00:18:15,450
Seperti kata mereka,
”Pukul selagi setrika masih panas.”
153
00:18:15,870 --> 00:18:19,870
Tidak ada waktu yang terbuang.
154
00:18:48,280 --> 00:18:50,910
Kita kehabisan waktu!
155
00:18:52,950 --> 00:18:54,780
Anda di sini!
156
00:18:55,200 --> 00:18:56,990
- Dia di sini.
- Selamat datang!
157
00:18:57,410 --> 00:18:58,700
Ayo masuk.
158
00:18:59,200 --> 00:19:03,490
Apakah mudah ditemukan?
Izumi Kikuchi!
159
00:19:05,530 --> 00:19:06,580
Ayo.
160
00:19:06,990 --> 00:19:08,030
Apakah kamu suka studionya?
161
00:19:08,450 --> 00:19:11,490
Aku tidak bisa menolaknya
berbicara dengannya.
162
00:19:11,910 --> 00:19:13,830
Cantik sekali, bukan? - Itu dia.
163
00:19:14,240 --> 00:19:16,620
Hai, saya Martini Maki.
164
00:19:17,030 --> 00:19:18,530
Selamat datang.
165
00:19:20,030 --> 00:19:23,240
Panggil saja dia Martini.
Tolong pegang tasnya.
166
00:19:23,660 --> 00:19:26,410
Bolehkah saya?
- Duduk di sini.
167
00:19:28,580 --> 00:19:31,030
Sangat indah. Wajahnya kecil sekali.
168
00:19:31,450 --> 00:19:33,830
Bagaimana dengan pakaian Cina?
- Itu bagus sekali.
169
00:19:34,240 --> 00:19:37,530
Kalau begitu, aku akan menata rambutnya seperti ini.
170
00:19:37,950 --> 00:19:39,240
Itu salah satu pilihan.
171
00:19:39,660 --> 00:19:41,200
Gaun merah?
172
00:19:41,620 --> 00:19:45,660
Anda akan terlihat bagus dengan warna merah!
Anda harus mencobanya!
173
00:19:46,370 --> 00:19:48,950
Kamu suka warna merah? Merah, benar!
Dimana paletku?
174
00:19:51,160 --> 00:19:53,700
Oke, ayo kita lakukan. Kami siap!
175
00:19:55,080 --> 00:19:58,080
- Bagaimana kabarnya?
- Dia siap.
176
00:19:58,490 --> 00:20:00,200
Mari kita mulai.
177
00:20:00,620 --> 00:20:03,410
Kami siap. Ayo lewat sini.
178
00:20:03,830 --> 00:20:06,280
Santai. Bahumu tegang.
179
00:20:06,700 --> 00:20:07,700
Dia milikmu sepenuhnya.
180
00:20:08,120 --> 00:20:10,910
Terima kasih!
- Dia direkturnya.
181
00:20:11,330 --> 00:20:13,240
Terima kasih.
182
00:20:14,620 --> 00:20:16,030
Ini dia sekarang.
183
00:20:16,450 --> 00:20:18,410
Siap. Mari kita coba berpose.
184
00:20:18,830 --> 00:20:20,030
Letakkan tangan Anda di pinggul.
185
00:20:20,450 --> 00:20:21,780
Sangat bagus!
186
00:20:22,490 --> 00:20:24,080
Luar biasa!
187
00:20:24,910 --> 00:20:27,240
Ekspresi yang bagus!
188
00:20:27,740 --> 00:20:29,620
Menggemaskan!
189
00:20:30,030 --> 00:20:31,620
Beri aku cakar kucing.
190
00:20:32,990 --> 00:20:34,660
Sensasional!
191
00:20:35,120 --> 00:20:36,160
Bagus!
192
00:20:36,580 --> 00:20:37,410
Berlangsung.
193
00:20:37,830 --> 00:20:39,910
Itu bagus, saya menyukainya!
194
00:20:40,330 --> 00:20:42,240
Singkirkan tanganmu,
jangan malu.
195
00:20:42,660 --> 00:20:44,030
Besar.
- Sangat bagus.
196
00:20:46,530 --> 00:20:48,410
Ini dia.
197
00:20:48,830 --> 00:20:51,080
- Ini seperti seni rupa.
- Cantik.
198
00:20:51,490 --> 00:20:54,120
Sangat cantik
Aku tidak bisa mengalihkan pandangan darimu.
199
00:20:54,280 --> 00:20:56,280
Dia yang terbaik.
200
00:20:56,700 --> 00:20:58,330
Jangan khawatir, bukalah sedikit.
201
00:20:58,870 --> 00:21:00,870
Kamu sangat cantik, tidak apa-apa.
202
00:21:01,280 --> 00:21:04,200
- Cantik!
- Aku menyukainya.
203
00:21:04,620 --> 00:21:05,870
Bagus!
204
00:21:07,080 --> 00:21:08,660
Sekarang, kalau begitu...
205
00:21:09,080 --> 00:21:13,160
Ayo kita coba yang telanjang, oke?
Kamu sangat cantik,
206
00:21:13,580 --> 00:21:15,410
itu akan menjadi luar biasa.
- Tapi...
207
00:21:15,580 --> 00:21:18,280
Kenapa tidak?
Anda bahkan akan mendapat teman.
208
00:21:18,450 --> 00:21:19,700
Tolong, jangan!
209
00:21:19,870 --> 00:21:20,780
Hai, yang di sana!
210
00:21:21,410 --> 00:21:22,660
Jadi kamu sudah menikah?
211
00:21:23,490 --> 00:21:24,990
Manis sekali!
212
00:21:35,620 --> 00:21:38,370
Jangan khawatir, kami hanya akan berpura-pura.
213
00:21:38,780 --> 00:21:40,450
Ini tidak nyata.
214
00:21:42,120 --> 00:21:43,490
Buka mulutmu.
215
00:21:44,370 --> 00:21:45,660
Untuk ciuman.
216
00:21:51,160 --> 00:21:52,330
Jangan khawatir.
217
00:22:18,620 --> 00:22:20,030
Itu bagus.
218
00:22:24,910 --> 00:22:28,830
Di Sini! Ini 50.000 yen,
10 kali lipat gaji harian Anda.
219
00:22:29,240 --> 00:22:31,200
Sepotong kue, bukan?
220
00:22:31,620 --> 00:22:34,080
Anda bisa pergi ke lantai 3
dan mandi.
221
00:22:34,490 --> 00:22:36,910
- Oke.
- Kerja bagus.
222
00:22:45,160 --> 00:22:46,870
Aku akan menjaganya.
223
00:22:59,330 --> 00:23:00,660
Hari yang berat?
224
00:23:03,700 --> 00:23:04,830
Apakah kamu bebas mulai sekarang?
225
00:23:06,870 --> 00:23:09,780
Senang rasanya bersamamu,
226
00:23:10,200 --> 00:23:13,410
tapi akting saja tidak memuaskan.
227
00:23:13,830 --> 00:23:15,030
Bukankah begitu?
228
00:23:20,870 --> 00:23:22,990
Bagaimana dengan hotel cinta?
229
00:23:44,830 --> 00:23:47,030
Ayo pergi, ya?
230
00:24:18,660 --> 00:24:20,030
Halo, disana.
231
00:24:20,580 --> 00:24:24,160
Apakah Anda peduli?
232
00:24:24,950 --> 00:24:26,120
Halo, disana.
233
00:24:26,830 --> 00:24:30,080
Bagaimana denganmu?
Peduli beberapa?
234
00:24:31,030 --> 00:24:33,780
Ingin beberapa?
Enak sekali.
235
00:24:34,580 --> 00:24:37,530
Halo, disana.
236
00:24:37,950 --> 00:24:39,780
Apakah Anda ingin mencobanya?
237
00:24:40,200 --> 00:24:41,530
Ini sangat lezat.
238
00:24:41,950 --> 00:24:43,280
Halo, disana.
239
00:24:43,700 --> 00:24:46,660
Apakah Anda ingin memilikinya?
240
00:24:47,200 --> 00:24:48,780
Itu sangat bagus.
241
00:24:49,200 --> 00:24:50,580
Halo, disana.
242
00:24:50,990 --> 00:24:53,870
Apakah Anda peduli?
Enak sekali.
243
00:24:54,280 --> 00:24:55,740
Anda dapat mencobanya.
244
00:24:56,160 --> 00:24:57,280
Halo, disana.
245
00:24:57,700 --> 00:25:00,120
Apakah Anda mau?
Enak sekali.
246
00:25:00,530 --> 00:25:02,200
Cobalah beberapa.
247
00:25:02,580 --> 00:25:03,780
Halo, disana.
248
00:25:04,200 --> 00:25:05,450
Apakah Anda peduli?
249
00:25:05,870 --> 00:25:09,030
Ini sangat lezat. Cobalah beberapa.
250
00:25:09,450 --> 00:25:10,580
Halo, disana.
251
00:25:10,990 --> 00:25:13,620
Apakah Anda peduli?
Enak sekali.
252
00:25:14,030 --> 00:25:15,700
Cobalah beberapa.
253
00:25:16,120 --> 00:25:17,240
Halo!
254
00:25:17,660 --> 00:25:20,700
Coba ini, enak sekali.
255
00:25:21,120 --> 00:25:23,910
Bagaimana denganmu,
apakah kamu mau beberapa?
256
00:25:24,330 --> 00:25:26,450
Halo, mau makan beberapa?
257
00:25:26,870 --> 00:25:29,950
Enak sekali. Cobalah beberapa.
258
00:25:30,370 --> 00:25:31,160
Halo.
259
00:25:31,580 --> 00:25:33,990
Coba ini, ini enak.
260
00:25:34,410 --> 00:25:38,450
Hai, coba ini.
Ini sangat lezat.
261
00:25:38,870 --> 00:25:40,450
Halo, disana!
262
00:25:45,700 --> 00:25:48,700
Hai, maukah kamu peduli
beberapa sosis lezat?
263
00:25:49,120 --> 00:25:49,950
Halo, disana!
264
00:25:50,120 --> 00:25:51,580
Mau mencicipi ini?
265
00:25:55,780 --> 00:25:57,240
Terima kasih tuan!
266
00:25:58,330 --> 00:25:59,580
Halo, disana!
267
00:26:00,580 --> 00:26:04,200
Cobalah sosis yang lezat.
- Kamu terdengar hebat hari ini.
268
00:26:04,580 --> 00:26:06,200
Terima kasih.
269
00:26:06,660 --> 00:26:08,370
Kamu juga tampak bersinar.
270
00:26:11,120 --> 00:26:12,330
Itu sangat bagus.
271
00:26:12,740 --> 00:26:15,580
Kamu sangat seksi,
Anda akan menarik lebih banyak pelanggan.
272
00:26:43,120 --> 00:26:44,700
Sejak kamu keluar...
273
00:26:47,740 --> 00:26:50,410
Anda terlihat santai.
274
00:26:53,120 --> 00:26:55,030
Kamu terlihat sangat baik, Izumi.
275
00:27:14,530 --> 00:27:15,830
Kalau begitu, aku berangkat.
276
00:27:16,240 --> 00:27:17,120
Semoga harimu menyenangkan.
277
00:27:38,450 --> 00:27:40,780
Itu luar biasa.
278
00:27:41,200 --> 00:27:44,780
Bagus sekali, kamu cantik sekali.
279
00:27:45,200 --> 00:27:47,530
Ya, itu bagus.
280
00:27:47,950 --> 00:27:51,240
Kamu luar biasa hari ini. Fantastis!
281
00:27:52,370 --> 00:27:54,910
Aku akan memompa
Anda secara maksimal!
282
00:27:56,740 --> 00:27:58,330
Lakukanlah, Martini!
283
00:28:11,830 --> 00:28:14,580
Halo, mau sosis?
284
00:28:15,030 --> 00:28:18,160
Cobalah.
- Bolehkah? - Teruskan.
285
00:28:22,490 --> 00:28:25,030
- Itu bagus!
- Makan lagi.
- Benar-benar?
286
00:28:33,580 --> 00:28:35,910
Kamu juga bisa memilikiku.
287
00:28:46,120 --> 00:28:50,580
“Cinta pria itu telah menggugah indranya,
menjadikannya primitif dan liar.
288
00:28:50,990 --> 00:28:53,370
Dan Takahiko tidak bisa mentolerirnya.
289
00:28:53,780 --> 00:28:57,580
Dia cemburu tepatnya.
Bukan dari pria itu.
290
00:28:58,200 --> 00:29:03,330
Dia cemburu pada Harue,
yang sekarang telah dibebaskan."
291
00:29:04,870 --> 00:29:08,370
Anda tahu...
besok ulang tahunku.
292
00:29:10,370 --> 00:29:11,910
Dan kamu akan menjadi...?
293
00:29:15,240 --> 00:29:16,700
30.
294
00:29:18,990 --> 00:29:20,530
Selamat ulang tahun.
295
00:29:21,830 --> 00:29:23,280
Selamat ulang tahun!
296
00:29:23,700 --> 00:29:26,580
- Kamu masih tinggal bersama orang tuamu?
- Jangan katakan itu!
297
00:29:38,490 --> 00:29:40,450
Kalau begitu, aku berangkat.
298
00:29:40,870 --> 00:29:41,950
Semoga harimu menyenangkan.
299
00:31:02,740 --> 00:31:03,740
Hai.
300
00:31:08,120 --> 00:31:09,950
Apakah aku mengejutkanmu?
301
00:31:10,370 --> 00:31:11,740
Bertemu seseorang?
302
00:31:12,160 --> 00:31:14,700
Aku hanya menghabiskan waktu.
303
00:31:15,120 --> 00:31:17,700
- Ikutlah denganku kalau begitu.
- Tidak ada waktu untuk itu.
304
00:31:18,120 --> 00:31:19,240
Ini tidak akan memakan waktu lama.
305
00:31:19,660 --> 00:31:20,660
Maaf.
306
00:31:26,740 --> 00:31:27,990
SHIBUYA, KABUPATEN HOTEL CINTA
307
00:31:36,030 --> 00:31:39,490
MARUYAMA-CHO, SHIBUYA
308
00:31:41,450 --> 00:31:42,830
3.300 YEN SELAMA 2 JAM
309
00:31:42,990 --> 00:31:44,490
CHECK-IN PAGI, TINGGAL SAMPAI JAM 17.00
310
00:31:48,700 --> 00:31:49,830
LOWONGAN
311
00:32:06,490 --> 00:32:08,830
Hei, tunggu!
312
00:32:11,240 --> 00:32:12,950
Tunggu sebentar!
313
00:32:17,870 --> 00:32:22,830
Lihat. Mereka semua mencari
untuk Kastil.
314
00:32:23,240 --> 00:32:27,080
Mereka ingin menemukannya,
tapi mereka tidak bisa.
315
00:32:27,490 --> 00:32:31,030
Jadi mereka berputar-putar,
mencarinya.
316
00:32:33,950 --> 00:32:36,200
Maaf, aku mengikutimu.
317
00:32:57,910 --> 00:33:02,280
Lihat apa yang telah saya lakukan.
Kita bisa pergi ke hotel dan membersihkan diri.
318
00:33:07,580 --> 00:33:09,910
saya sudah menikah.
319
00:33:10,870 --> 00:33:13,080
Jadi apa? Ayo pergi ke Kastil.
320
00:33:13,490 --> 00:33:15,580
Apa itu?
- Aku tidak tahu.
321
00:33:15,990 --> 00:33:17,660
Seorang wanita memberitahuku tentang hal itu.
322
00:33:18,080 --> 00:33:21,280
"Tidak ada yang menemukan jalannya
ke Kastil belum."
323
00:33:22,700 --> 00:33:26,410
Tapi aku tahu jalannya
ke Kastil kami.
324
00:33:32,620 --> 00:33:34,030
Kastil
325
00:33:35,330 --> 00:33:36,910
Petugas! Terima kasih sudah datang!
326
00:33:42,620 --> 00:33:45,080
Bangunan ini akan segera dibongkar.
327
00:33:45,490 --> 00:33:48,780
Itu tidak terkunci
jadi aksesnya mudah.
328
00:33:49,200 --> 00:33:52,530
Sepasang suami istri muda menemukan mereka.
Mereka sedang lewat,
329
00:33:52,950 --> 00:33:55,830
dan dengan berani mereka masuk
dan menemukan bagian tubuh.
330
00:33:56,240 --> 00:33:59,580
Kondom bekas ada dimana-mana.
331
00:33:59,990 --> 00:34:05,330
Mengidentifikasi pelaku dari
sampel DNA akan sulit.
332
00:34:08,990 --> 00:34:11,580
kastil
333
00:34:11,990 --> 00:34:14,370
Kami tidak berurusan dengan dua tubuh.
334
00:34:14,780 --> 00:34:16,030
Itu satu.
335
00:34:16,200 --> 00:34:17,620
Satu korban tunggal.
336
00:34:23,780 --> 00:34:27,870
Tubuhnya dipenggal.
Kedua lengannya putus.
337
00:34:27,990 --> 00:34:28,950
Pinset!
338
00:34:29,370 --> 00:34:33,160
Alat kelamin wanita, klitoris dan
labia mayora telah dihapus.
339
00:34:33,580 --> 00:34:36,620
Dipotong-potong di bagian pinggang dan lutut.
340
00:34:36,990 --> 00:34:40,620
Kedua bagian ini milik
kepada satu orang.
341
00:34:42,160 --> 00:34:46,450
Semen ditemukan di vagina
telah memburuk dalam 10 hari.
342
00:34:47,450 --> 00:34:50,870
Ekornya telah terpisah
tapi kepalanya masih utuh.
343
00:34:51,280 --> 00:34:55,740
Kebanyakan kepala sperma hancur
dalam waktu sekitar 20 hari.
344
00:34:56,160 --> 00:34:58,160
Mengingat apa yang kita miliki,
Saya menyimpulkan itu
345
00:34:58,580 --> 00:35:01,990
itu seorang wanita. Berumur
dari akhir 20an hingga akhir 30an.
346
00:35:02,660 --> 00:35:07,240
Kepala dan anggota badannya adalah
dihapus post-mortem.
347
00:35:09,700 --> 00:35:14,370
Tubuhnya dipotong menjadi dua.
Setengahnya mengenakan pakaian dalam berwarna merah.
348
00:35:15,330 --> 00:35:17,620
Separuh lainnya adalah seragam sekolah.
349
00:35:18,950 --> 00:35:21,120
Dan wig dengan rambut panjang.
350
00:35:21,530 --> 00:35:24,490
Tasnya terbuka.
351
00:35:24,870 --> 00:35:26,700
Di dalamnya ada dompet berisi 572 Yen.
352
00:35:27,120 --> 00:35:31,280
Juga 42 kondom yang tidak terpakai.
Ini dan lokasi dimana dia ditemukan
353
00:35:31,700 --> 00:35:32,910
keduanya menunjuk pada prostitusi.
354
00:35:33,330 --> 00:35:38,030
Metode pembunuhan yang aneh
mengesampingkan perampokan sederhana dengan pembunuhan.
355
00:35:38,490 --> 00:35:40,240
Entah itu kebencian
356
00:35:40,660 --> 00:35:42,740
atau pembunuhan seksual terhadap orang cabul.
357
00:35:43,580 --> 00:35:45,450
Korban meninggal sekitar 10 hari yang lalu.
358
00:35:46,030 --> 00:35:48,160
Saya telah menentukan semua wanita
359
00:35:48,580 --> 00:35:50,910
yang dilaporkan hilang
sekitar tanggal 9 November.
360
00:35:51,330 --> 00:35:55,370
Ada lima wanita berusia akhir dua puluhan
sampai akhir tiga puluhan di antara mereka.
361
00:35:56,450 --> 00:36:01,740
Jika kita menambahkan semua wanita
dilaporkan hilang dalam setengah tahun terakhir
362
00:36:02,160 --> 00:36:03,580
itu 153.
363
00:36:05,330 --> 00:36:06,160
Sebanyak itu!
364
00:36:06,990 --> 00:36:08,910
Banyak istri yang melarikan diri.
365
00:36:11,450 --> 00:36:14,530
Saya mendengar cerita yang menarik.
Tentang seorang ibu rumah tangga.
366
00:36:14,950 --> 00:36:16,950
Pagi harinya truk sampah datang
367
00:36:17,370 --> 00:36:19,330
dan dia kehabisan kantong sampahnya.
368
00:36:19,740 --> 00:36:22,370
Tapi sudah terlambat.
Truk sudah melaju.
369
00:36:23,120 --> 00:36:25,620
Tapi wanita itu tidak menyerah
dan mulai berlari mengejarnya.
370
00:36:26,030 --> 00:36:29,780
Truk itu berhenti lagi
untuk mengumpulkan kantong sampah.
371
00:36:30,200 --> 00:36:32,030
Dia pikir dia akan menangkapnya.
372
00:36:32,450 --> 00:36:36,950
Tapi sebelum dia mencapainya
truk itu melaju lagi.
373
00:36:37,370 --> 00:36:40,700
Dia mengejarnya. Hal ini berulang terus menerus
374
00:36:41,120 --> 00:36:45,120
sampai dia menemukan dirinya di jalanan
dia belum pernah ke sana sebelumnya.
375
00:36:45,530 --> 00:36:49,950
Itu membuat dia berpikir:
"Apa yang sebenarnya aku lakukan sampai sekarang?"
376
00:36:51,120 --> 00:36:53,580
"Aku sudah menempuh perjalanan jauh."
377
00:36:53,990 --> 00:36:57,700
Dia tidak bermaksud demikian
mengejar truk sampah.
378
00:36:58,120 --> 00:37:02,740
Tapi kehidupan sehari-harinya
yang dia habiskan seperti dalam keadaan kesurupan.
379
00:37:03,160 --> 00:37:06,030
Jadi dia membuang kantong sampahnya
380
00:37:06,450 --> 00:37:08,660
dan pergi jauh.
381
00:37:09,080 --> 00:37:12,910
Nah, ibu rumah tangga itu
kembali setelah tiga hari.
382
00:38:04,870 --> 00:38:06,080
aku pulang!
383
00:38:16,990 --> 00:38:19,950
Kamu pulang pagi-pagi sekali! Itu jarang terjadi.
384
00:38:20,370 --> 00:38:25,660
Aku hanya merasa seperti itu
makan malam bersamamu lagi.
385
00:38:27,740 --> 00:38:30,660
- Apa itu? Wow!
- Rebusan makanan laut.
386
00:38:31,080 --> 00:38:34,120
- Kelihatannya bagus sekali!
- Bukan begitu?
387
00:38:39,740 --> 00:38:41,620
Ayah, bisakah kamu memberikan itu padaku?
388
00:38:42,450 --> 00:38:43,490
Di Sini.
389
00:38:45,830 --> 00:38:46,830
Rieko!
390
00:38:49,240 --> 00:38:51,120
Bagaimana sekolahmu?
391
00:38:51,530 --> 00:38:54,530
Biasa saja.
- Biasa? - Biasa.
392
00:38:54,950 --> 00:38:58,660
"Normal" tidak memberi tahu saya apa pun.
- Anak-anak jaman sekarang menyebut segalanya "normal".
393
00:38:59,160 --> 00:39:03,240
Mama! Mengapa Anda tidak memberi tahu kami tentangnya
pembunuhan yang sedang kamu selidiki!
394
00:39:03,660 --> 00:39:07,200
Itu sangat menarik!
- Kami belum tahu apa-apa.
395
00:39:08,700 --> 00:39:12,240
Tapi seluruh sekolah membicarakannya.
Katakan padaku sesuatu!
396
00:39:13,030 --> 00:39:16,700
Segera setelah saya mengetahui sesuatu!
- Hentikan cerita ini saat makan malam.
397
00:39:38,990 --> 00:39:40,490
Selamat malam.
398
00:39:42,410 --> 00:39:43,780
Apa yang kamu inginkan?
399
00:39:44,200 --> 00:39:47,160
Aku sudah bilang padamu sebelumnya, jangan meneleponku
setelah jam 9 lagi.
400
00:39:47,990 --> 00:39:51,740
Tidak masalah.
aku merindukanmu.
401
00:39:54,120 --> 00:39:59,030
Apakah kamu sudah minum?
- Sedikit saja. Maukah kamu keluar?
402
00:40:00,990 --> 00:40:03,950
Aku benar-benar harus menemuimu.
403
00:40:05,780 --> 00:40:09,870
Dengar, aku bisa mendapatkannya
nomor ini berubah sewaktu-waktu.
404
00:40:10,700 --> 00:40:13,950
Jika Anda memutuskan pertunangan
Aku tidak akan bertemu denganmu lagi.
405
00:40:14,370 --> 00:40:16,080
Temui saja aku di luar.
406
00:40:18,990 --> 00:40:20,410
Jangan pernah meneleponku lagi.
407
00:40:20,580 --> 00:40:21,530
Jalang.
408
00:40:22,450 --> 00:40:25,410
Saat berhubungan seks, Anda selalu mengeluh meminta lebih.
409
00:40:25,830 --> 00:40:27,280
Aku bisa melihat menembus dirimu.
410
00:40:27,700 --> 00:40:31,330
Kamu menikmati menjadi mainanku.
411
00:40:31,740 --> 00:40:32,950
Jalang.
412
00:40:33,370 --> 00:40:36,370
Aku ingin menjilat bibirmu saat ini juga.
413
00:40:36,780 --> 00:40:39,160
Atau kamu ingin menjilat milikku?
414
00:40:39,990 --> 00:40:41,200
Anda ingin melakukannya?
415
00:40:41,620 --> 00:40:42,910
Sekarang?
416
00:40:44,830 --> 00:40:46,330
Jilat aku?
417
00:40:46,990 --> 00:40:48,200
Anda ingin dijilat.
418
00:40:48,410 --> 00:40:51,950
Itu sebabnya kamu memasukkan penisku ke dalam kamu. Jalang!
419
00:40:52,780 --> 00:40:54,620
Sentuh dirimu sendiri.
420
00:40:55,700 --> 00:40:58,660
Aku juga menyentuh diriku sendiri.
421
00:41:02,530 --> 00:41:04,200
Apakah kamu menyentuh dirimu sendiri?
422
00:41:04,580 --> 00:41:08,030
Kamu milikku.
423
00:41:09,030 --> 00:41:10,120
Anda mengerti?
424
00:41:10,530 --> 00:41:13,580
Saya ingin Anda datang, di sini dan sekarang.
425
00:41:18,660 --> 00:41:19,830
Hai!
426
00:41:20,870 --> 00:41:22,780
Di mana saya bisa menemukan sampo baru?
427
00:41:24,780 --> 00:41:26,620
Di bawah wastafel.
428
00:41:27,530 --> 00:41:29,370
Mengerti!
429
00:41:29,780 --> 00:41:31,370
Hei, tunggu!
430
00:41:31,780 --> 00:41:33,240
Lihatlah ke luar jendela.
431
00:41:33,660 --> 00:41:36,160
Jika kamu menggodaku, aku akan masuk.
432
00:41:36,580 --> 00:41:38,370
Karena aku
433
00:41:38,780 --> 00:41:41,240
tuanmu.
434
00:41:54,410 --> 00:41:56,530
Aku akan membuang sampahnya saja.
435
00:42:13,700 --> 00:42:15,280
Kerja bagus.
436
00:42:15,700 --> 00:42:18,030
Itu sebabnya kamu milikku.
437
00:42:28,740 --> 00:42:29,740
Kamu terangsang.
438
00:42:31,410 --> 00:42:32,780
Bukankah ini panas?
439
00:42:33,620 --> 00:42:34,660
Jangan!
440
00:42:36,160 --> 00:42:39,200
Katakanlah kamu terangsang. Ayo!
441
00:42:39,620 --> 00:42:41,700
Terangsang.
- Lebih keras.
442
00:42:42,120 --> 00:42:43,160
Terangsang!
443
00:42:44,160 --> 00:42:45,990
Katakanlah aku terangsang.
444
00:42:46,950 --> 00:42:49,410
aku terangsang.
445
00:42:49,780 --> 00:42:51,120
Bagus!
446
00:43:05,240 --> 00:43:06,240
Apa yang sedang kamu lakukan?
447
00:43:06,410 --> 00:43:07,490
Apa?
448
00:43:08,450 --> 00:43:10,200
Hentikan! Hentikan!
449
00:43:10,660 --> 00:43:12,200
Hentikan!
450
00:43:13,490 --> 00:43:16,160
Biarkan aku pergi! Apa yang sedang kamu lakukan?
451
00:43:16,530 --> 00:43:19,870
Hentikan. Biarkan aku pergi! Hai!
452
00:43:22,160 --> 00:43:24,490
Ya. Kami akan tinggal sampai pagi,
453
00:43:24,870 --> 00:43:26,780
tidak hanya dua jam.
454
00:43:27,200 --> 00:43:27,830
Ya.
455
00:43:30,160 --> 00:43:31,280
Apa yang sedang kamu lakukan?
456
00:43:31,660 --> 00:43:35,280
Hubungi suamimu dan katakan padanya
kamu tidak akan pulang sampai besok.
457
00:43:35,700 --> 00:43:36,780
Apa yang kamu katakan?
458
00:43:37,200 --> 00:43:40,120
Hentikan! Kembalikan itu!
459
00:43:44,740 --> 00:43:48,030
Telepon dia!
- Hentikan! Saya mohon!
460
00:43:48,490 --> 00:43:49,950
Apakah itu nomornya?
461
00:43:50,120 --> 00:43:52,780
Telepon dia!
- Hentikan.
462
00:43:53,910 --> 00:43:55,030
Silakan!
463
00:43:55,450 --> 00:43:58,030
Halo, Izumi? Halo!
464
00:43:59,030 --> 00:44:00,080
Halo?
465
00:44:01,660 --> 00:44:02,700
Halo?
466
00:44:03,160 --> 00:44:04,240
Sayang?
467
00:44:05,280 --> 00:44:08,950
Apa itu?
- Ini akan terlambat.
468
00:44:09,370 --> 00:44:10,620
Mengapa?
469
00:44:12,200 --> 00:44:14,490
Saya akan menjelaskannya kepada Anda nanti.
470
00:44:15,870 --> 00:44:17,450
Nanti, oke?
- Tidak.
471
00:44:17,870 --> 00:44:20,280
Katakan padanya. Atau aku akan melakukannya.
472
00:44:20,700 --> 00:44:23,450
"Aku di Love Hotel bersama istrimu."
473
00:44:24,410 --> 00:44:27,160
Lakukan itu.
- Hai! Apa yang terjadi?
474
00:44:28,240 --> 00:44:29,830
Izumi!
- Sayang?
475
00:44:30,240 --> 00:44:33,120
Mungkin aku tidak akan pulang malam ini.
476
00:44:34,410 --> 00:44:35,490
Saya minta maaf!
477
00:44:35,910 --> 00:44:37,580
Jangan. Apa yang terjadi...
478
00:44:38,620 --> 00:44:40,240
Bagus sekali.
479
00:44:43,410 --> 00:44:44,530
Oh, jangan!
480
00:44:44,950 --> 00:44:46,450
Kamu tidak peduli dengan suamimu.
481
00:44:46,870 --> 00:44:48,240
Jadi berhentilah menangis!
482
00:44:49,740 --> 00:44:51,660
Anda ingin kembali?
483
00:44:52,080 --> 00:44:53,620
Apakah kamu?
484
00:44:54,030 --> 00:44:55,780
Maukah kamu melepaskanku?
485
00:44:56,200 --> 00:44:59,280
Tentu saja. Anda ingin pulang?
- Ya! Saya ingin pulang.
486
00:44:59,700 --> 00:45:01,030
Kamu ingin aku melepaskan ikatanmu?
- Ya!
487
00:45:01,450 --> 00:45:03,490
Anda ingin pulang?
- Ya!
488
00:45:05,530 --> 00:45:08,160
Bagus. Telepon dia lagi dan katakan
489
00:45:08,580 --> 00:45:10,950
bahwa kamu tiba-tiba merasa pusing di Shibuya.
490
00:45:11,370 --> 00:45:13,950
Dan Anda merasa lebih baik sekarang
dan sedang dalam perjalanan kembali.
491
00:45:14,370 --> 00:45:16,620
Katakan padanya sesuatu. Mengerti?
492
00:45:33,740 --> 00:45:34,740
Halo?
493
00:45:35,950 --> 00:45:37,660
Izumi?
- Sayang?
494
00:45:38,080 --> 00:45:39,580
Apa itu?
495
00:45:39,990 --> 00:45:43,370
- Apa yang terjadi?
- Saya minta maaf! saya...
496
00:45:44,080 --> 00:45:45,990
Apa yang terjadi?
497
00:45:47,200 --> 00:45:50,200
Saya merasa pusing.
498
00:45:50,620 --> 00:45:51,740
Pusing?
499
00:45:53,370 --> 00:45:55,660
Saya tidak bisa bergerak lagi.
500
00:45:57,410 --> 00:45:58,910
Saya ingin pergi ke rumah sakit.
501
00:45:59,330 --> 00:46:01,450
Apakah kamu baik-baik saja?
502
00:46:03,240 --> 00:46:06,490
Tapi sekarang aku merasa baik-baik saja lagi.
503
00:46:06,910 --> 00:46:09,870
Apa kamu yakin? Dan dimana kamu?
504
00:46:10,830 --> 00:46:11,830
Izumi!
505
00:46:13,450 --> 00:46:14,660
Halo?
506
00:46:15,080 --> 00:46:17,280
Kamu ada di mana?
- Aku segera datang.
507
00:46:17,700 --> 00:46:19,160
aku akan datang.
508
00:46:20,080 --> 00:46:22,120
Tapi dimana kamu sekarang?
509
00:46:22,530 --> 00:46:25,030
Izumi!
- Tutup...Tutup telepon!
510
00:46:25,450 --> 00:46:27,490
Menggantung.
511
00:46:35,660 --> 00:46:37,740
saya datang. aku datang!
512
00:46:45,660 --> 00:46:47,200
Bagus sekali.
513
00:46:49,080 --> 00:46:52,120
Anda lulus.
Aku akan membiarkanmu pergi sekarang.
514
00:46:53,160 --> 00:46:54,870
Anda bisa pergi.
515
00:47:22,870 --> 00:47:23,870
Semuanya baik-baik saja?
516
00:47:24,280 --> 00:47:28,120
Pakaianmu sudah dicuci.
Suamimu tidak akan memperhatikan apa pun.
517
00:47:29,240 --> 00:47:31,740
Bagaimana dengan itu? Hanya 5.000 Yen!
Anda ingin seks?
518
00:47:31,910 --> 00:47:33,490
Ini aku.
519
00:47:35,620 --> 00:47:37,410
Anda sedang bekerja di pojokan?
520
00:47:37,830 --> 00:47:40,450
Terlalu lucu. Seberapa rendah kamu jatuh?
521
00:47:40,870 --> 00:47:43,450
Oh benar!
Aku sudah memberitahumu tentang kastil, kan?
522
00:47:43,870 --> 00:47:47,660
Dia memberitahuku tentang hal itu.
Wanita yang aneh, bukan begitu? Dia berkata,
523
00:47:48,080 --> 00:47:49,870
bahkan jika kita mengelilingi kastil
524
00:47:50,280 --> 00:47:53,950
kita tidak akan menemukan pintu masuknya selama sisa hidup kita.
525
00:47:55,870 --> 00:47:57,490
Katakan padanya namamu!
526
00:47:58,780 --> 00:47:59,950
Kastil?
527
00:48:01,370 --> 00:48:03,580
Katakan padanya namamu!
528
00:48:11,160 --> 00:48:12,410
Ayo pergi.
529
00:48:27,620 --> 00:48:30,030
MITSUKO OZAWA
530
00:48:30,620 --> 00:48:35,160
Dia dilaporkan hilang
kemarin. Pada hari ketiga.
531
00:48:37,200 --> 00:48:41,660
Jika dia orangnya, sudah 11 hari
sejak pembunuhan itu...
532
00:48:42,660 --> 00:48:46,120
Tidak adakah yang memperhatikan
kapan dosen menghilang?
533
00:48:47,080 --> 00:48:48,870
Bukan pekerjaan yang buruk.
534
00:48:49,330 --> 00:48:52,490
Dia dilaporkan hilang
oleh ibunya yang agak berkelas.
535
00:48:53,580 --> 00:48:56,410
Seorang asisten profesor di Universitas Toto adalah bagian dari kaum elit.
536
00:48:57,450 --> 00:49:01,120
Dia tidak akan terlibat dalam kasus seperti ini.
- Tapi tetangga melihatnya
537
00:49:01,530 --> 00:49:04,910
pulang terlambat,
mengenakan pakaian kumuh.
538
00:49:05,330 --> 00:49:08,280
Tapi dia pulang pergi dari rumah.
539
00:49:08,700 --> 00:49:12,030
Lokasi pembunuhan tidak ada dimanapun
dekat tempat kerja atau rumahnya.
540
00:49:13,910 --> 00:49:16,120
Apakah dia seorang pendamping?
541
00:49:17,410 --> 00:49:19,580
Gadis panggilan? Mustahil!
542
00:49:19,990 --> 00:49:24,330
Dia seorang profesor madya.
Hidupnya baik!
543
00:49:24,740 --> 00:49:27,370
Mitsuko Ozawa, 39 tahun.
544
00:49:27,780 --> 00:49:30,910
Profesor Madya di Universitas Toto,
Departemen Sastra.
545
00:49:31,620 --> 00:49:34,870
Ayahnya juga
seorang profesor Universitas Toto.
546
00:49:35,280 --> 00:49:36,950
Di departemen yang sama.
547
00:49:37,370 --> 00:49:41,410
Hobinya adalah melukis.
Putrinya sering menjadi model untuknya.
548
00:49:43,530 --> 00:49:47,280
Ayahnya adalah Shinsuke Ozawa.
Dia sudah mati selama 10 tahun.
549
00:49:47,700 --> 00:49:50,910
Sekarang dia tinggal bersama ibunya
di rumah mereka di Setagaya.
550
00:49:51,450 --> 00:49:55,030
Hidupnya tampak tenang
ketika aku memeriksanya.
551
00:50:18,660 --> 00:50:20,280
- Berhenti mengikutiku.
- Tapi...
552
00:50:22,780 --> 00:50:24,080
Anda bisa pulang.
553
00:50:24,660 --> 00:50:28,370
Lupakan pria itu. Pulang.
554
00:50:28,780 --> 00:50:30,280
Tunggu!
555
00:50:37,780 --> 00:50:39,160
Mendengarkan.
556
00:50:40,450 --> 00:50:44,530
Sementara orang mengira Anda punya
sisi gelap, kamu masih baik-baik saja.
557
00:50:47,700 --> 00:50:50,530
Namun tak lama kemudian kegelapan turun.
558
00:50:50,950 --> 00:50:54,160
Di sekitar sini sangat gelap.
Anda sebaiknya menjauh.
559
00:50:56,700 --> 00:50:58,330
Pulanglah sekarang.
560
00:50:58,740 --> 00:51:00,740
Apakah itu Kastil Kafka?
561
00:51:03,580 --> 00:51:06,490
Kamu tahu Kafka! saya terkesan.
562
00:51:06,950 --> 00:51:08,330
Saya banyak membaca.
563
00:51:08,740 --> 00:51:13,120
Anda ingin menjadi penulis?
- Aku menikah dengan salah satunya.
564
00:51:13,910 --> 00:51:16,990
- Siapa dia?
- Apakah kamu kenal Yukio Kikuchi?
565
00:51:21,660 --> 00:51:23,620
"Cinta Bersinar di Dunia?"
566
00:51:25,030 --> 00:51:27,370
Dia adalah pria yang sangat murni.
567
00:51:28,700 --> 00:51:31,120
Begitu murni sehingga aku tidak bisa mengikutinya.
568
00:51:34,370 --> 00:51:38,030
Ayah saya juga seorang pria yang sangat murni.
569
00:51:38,780 --> 00:51:43,410
Tapi Kastil pria murni
bukan jalan masuk.
570
00:51:44,620 --> 00:51:46,950
Jalan keluar masuk cinta
ada di tempat lain.
571
00:51:50,370 --> 00:51:51,950
Menarik sekali!
572
00:51:53,410 --> 00:51:57,580
Itu benar,
pada awalnya itu adalah Kafka.
573
00:51:57,990 --> 00:51:59,780
Ayah memberiku buku itu.
574
00:52:00,200 --> 00:52:01,830
Tapi itu bukan Kafka.
575
00:52:02,950 --> 00:52:06,330
Ayahku yang memberitahuku
tentang Kastil.
576
00:52:08,910 --> 00:52:13,910
Saya tidak tahu harus berbuat apa sekarang!
577
00:52:15,370 --> 00:52:18,830
aku pikir aku akan menjadi gila...
578
00:52:20,620 --> 00:52:24,030
Anda harus memberitahu saya
apa yang harus saya lakukan.
579
00:52:24,450 --> 00:52:26,080
Silakan.
580
00:52:27,030 --> 00:52:28,660
Saat aku melihat wajahmu,
581
00:52:29,950 --> 00:52:34,030
Saya tahu kamu akan mampu
untuk membimbing saya.
582
00:52:36,240 --> 00:52:41,490
Aku seorang pelacur jalanan!
Anda tahu apa itu?
583
00:52:44,910 --> 00:52:45,910
Ya!
584
00:52:46,330 --> 00:52:49,780
Dan aku mengerti perasaanmu.
585
00:53:04,160 --> 00:53:06,950
Bagaimana kalau berhubungan seks denganku seharga 5.000 yen?
586
00:53:07,910 --> 00:53:09,280
- Dengan serius?
587
00:53:09,740 --> 00:53:10,780
Anda ingin?
588
00:53:11,200 --> 00:53:12,410
Ya.
- Kamu mau?
589
00:53:12,830 --> 00:53:14,950
Anda ingin? Ayolah, kamu mau?
590
00:53:15,370 --> 00:53:16,370
Anda ingin seks?
591
00:55:50,030 --> 00:55:50,950
saya kembali!
592
00:55:51,370 --> 00:55:52,370
Halo!
593
00:55:56,330 --> 00:55:57,950
Shoji mampir.
594
00:55:58,370 --> 00:55:59,950
Oh! Lama tak jumpa!
595
00:56:00,370 --> 00:56:02,120
Saya mengadakan pertemuan di dekat sini.
596
00:56:02,530 --> 00:56:03,660
Benar-benar?
597
00:56:04,080 --> 00:56:06,660
Nah, istrimu masih cantik.
598
00:56:07,080 --> 00:56:08,580
Hentikan.
599
00:56:08,990 --> 00:56:11,780
Haruskah aku membuatkanmu sesuatu?
- Tidak, ini baik-baik saja.
600
00:56:12,200 --> 00:56:15,830
Benar-benar tidak perlu.
Silakan duduk. Anda terlihat lelah.
601
00:56:16,240 --> 00:56:18,700
Akhir-akhir ini dia pulang lebih awal.
602
00:56:19,120 --> 00:56:21,950
Kasus yang menjadi berita adalah miliknya.
603
00:56:22,370 --> 00:56:24,830
Saya pikir dia akan lebih sibuk sekarang.
604
00:56:25,240 --> 00:56:27,120
Tapi dia benar-benar menyelesaikan lebih banyak hal.
- Hentikan.
605
00:56:27,530 --> 00:56:30,950
Anda membuatnya terdengar seolah-olah
Saya telah mengabaikan rumah tangga.
606
00:56:31,370 --> 00:56:32,080
Oh!
607
00:56:32,240 --> 00:56:35,950
Saya punya sebotol anggur yang enak. Anda ingin beberapa?
- Besar. Saya ingin sekali! - Baiklah.
608
00:56:36,370 --> 00:56:37,870
- Aku bisa
- Tidak apa-apa.
609
00:56:49,580 --> 00:56:51,080
saya ingat.
610
00:56:51,950 --> 00:56:54,030
Saat itu suamimu sedang mabuk,
611
00:56:54,450 --> 00:56:56,700
kami berhubungan seks di meja ini.
612
00:56:57,830 --> 00:56:59,990
Duduk di sini membuatku bersemangat.
613
00:57:00,830 --> 00:57:01,700
Apa yang kamu inginkan di sini?
614
00:57:03,580 --> 00:57:06,620
Anda tahu, untuk semua yang saya pedulikan,
itu bisa keluar.
615
00:57:07,030 --> 00:57:08,780
Saya wiraswasta.
616
00:57:09,200 --> 00:57:13,830
Perselingkuhan dengan wanita yang sudah menikah
tidak bisa menyakitiku. Tapi kamu
617
00:57:14,780 --> 00:57:17,200
mungkin tidak mau mengambil risiko
pernikahanmu untuk ini?
618
00:57:17,620 --> 00:57:19,490
Jadi berhentilah mengudara.
619
00:57:22,080 --> 00:57:24,330
Hentikan. Tolong, lepaskan!
620
00:57:25,330 --> 00:57:28,910
Persetan dengan itu! Hari ini kamu membuat keributan.
621
00:57:29,410 --> 00:57:31,700
Apakah binatang yang tidak tahu malu
dalam dirimu sedang cuti?
622
00:57:33,160 --> 00:57:34,330
Menurutku, begitulah adanya.
623
00:57:35,160 --> 00:57:36,160
Cium aku.
624
00:57:47,530 --> 00:57:48,660
Ayo minum!
625
00:57:49,080 --> 00:57:51,830
Anda sudah memiliki beberapa.
- Hei,
626
00:57:52,240 --> 00:57:54,910
ceritakan kisah itu!
- Yang mana?
627
00:57:55,330 --> 00:57:58,030
Nah, yang tentang wanita itu
menikam dirinya sendiri sampai mati di jalan.
628
00:57:58,450 --> 00:58:00,120
Itu ada di berita.
629
00:58:00,530 --> 00:58:02,910
Dia kebetulan ada di sana.
- Benar-benar?
630
00:58:03,330 --> 00:58:06,450
Bukan? Anda meninggal
kata-kata terakhirnya kepada suaminya.
631
00:58:07,530 --> 00:58:09,200
"Aku mencintaimu, selamanya",
632
00:58:09,370 --> 00:58:10,660
katanya.
633
00:58:12,080 --> 00:58:16,370
Ketika saya mendengar itu, saya berpikir,
manusia itu misterius.
634
00:58:17,990 --> 00:58:20,030
Wanita itu misterius.
635
00:58:21,160 --> 00:58:24,200
Saya tidak tahu mengapa dia bunuh diri.
636
00:58:24,620 --> 00:58:26,450
Tapi itu menarik, bukan?
637
00:58:26,870 --> 00:58:29,370
Dan seperti apa rasanya?
638
00:58:30,910 --> 00:58:32,580
Apa yang dia lakukan?
639
00:58:36,080 --> 00:58:38,120
Dia sangat tenang.
640
00:58:38,990 --> 00:58:43,910
Dia memberitahuku bahwa dia membawa gaun
dia baru saja membeli.
641
00:58:44,330 --> 00:58:48,330
Lalu tiba-tiba dia mengeluarkan pisau
dan menusuk dirinya sendiri.
642
00:58:48,950 --> 00:58:53,870
Orang-orang yang lewat berteriak.
Dia segera berlari ke arahnya dan memeluknya.
643
01:00:26,620 --> 01:00:30,240
Dimana kamu saat ini,
gadis budakku yang manis?
644
01:00:32,370 --> 01:00:33,990
Di tempat kerja.
645
01:00:34,450 --> 01:00:36,740
Sejak kapan itu penting?
646
01:00:37,160 --> 01:00:38,370
Beri tahu saya.
647
01:00:38,780 --> 01:00:41,030
Bahwa kamu menginginkanku, selalu.
648
01:00:42,780 --> 01:00:43,950
Bukan begitu?
649
01:00:44,370 --> 01:00:45,950
Ayo, katakan "Ya"!
650
01:00:49,330 --> 01:00:50,280
Ya.
651
01:00:50,700 --> 01:00:52,830
Bagus! Bagus sekali.
652
01:00:53,950 --> 01:00:55,370
Dimana kamu berada?
653
01:00:55,780 --> 01:00:58,330
Aku akan datang ke sana dan menidurimu.
654
01:01:02,080 --> 01:01:03,620
Di Maruyama-cho.
655
01:01:04,620 --> 01:01:05,950
Tahukah kamu dimana?
656
01:01:07,620 --> 01:01:11,990
Di rumah pembongkaran itu
tempat ditemukannya mayat tak dikenal itu.
657
01:01:12,410 --> 01:01:14,580
Apa yang kamu lakukan di sana!
658
01:01:14,990 --> 01:01:16,370
Orang cabul!
659
01:01:16,780 --> 01:01:18,410
Kamu mesum sekali.
660
01:01:19,870 --> 01:01:21,080
Ya.
661
01:01:22,620 --> 01:01:24,780
Katakan: "Saya mesum."
662
01:01:28,450 --> 01:01:30,030
Saya cabul.
663
01:01:30,450 --> 01:01:31,450
Bagus.
664
01:01:31,870 --> 01:01:33,490
Dan sekarang masturbasi.
665
01:01:33,910 --> 01:01:35,660
Pikirkan saya saat Anda melakukannya.
666
01:01:52,580 --> 01:01:54,660
Ayo cepat. Silakan.
667
01:03:05,280 --> 01:03:06,450
Mudah.
668
01:03:07,870 --> 01:03:09,120
Oh!
669
01:03:11,950 --> 01:03:13,700
Saya melakukannya.
670
01:03:16,990 --> 01:03:18,330
Saya melakukannya.
671
01:03:18,740 --> 01:03:19,780
Apa maksudmu?
672
01:03:20,580 --> 01:03:23,580
Ya Tuhan! Saya minta maaf! Ponselku...
673
01:03:23,990 --> 01:03:26,200
Bisakah kamu mengeluarkan ponselku?
674
01:03:34,080 --> 01:03:36,030
Hancurkan.
675
01:03:38,370 --> 01:03:42,200
Aku tidak ingin dia melihat mereka.
SMS dan panggilannya.
676
01:03:42,780 --> 01:03:45,280
- Panggil ambulans!
- Apakah kamu mendengarku?
677
01:03:45,910 --> 01:03:49,620
Saya sangat bodoh. Aku punya banyak urusan.
678
01:03:51,620 --> 01:03:55,080
Tapi aku mencintainya.
679
01:03:56,200 --> 01:03:58,280
Aku tidak ingin dia mengetahuinya.
680
01:03:58,910 --> 01:04:01,080
Silakan! Itu keinginan terbesarku.
681
01:04:03,160 --> 01:04:04,830
Bantu aku!
682
01:04:20,530 --> 01:04:22,370
Terima kasih.
683
01:04:27,950 --> 01:04:30,080
Aku mencintaimu.
684
01:04:30,490 --> 01:04:31,700
Selamanya.
685
01:04:33,330 --> 01:04:34,700
Sayang.
686
01:04:50,160 --> 01:04:54,120
Saya menginginkan dia
untuk melihatku mengenakan gaun ini.
687
01:04:58,870 --> 01:05:03,370
Siapa "dia"?
- Bukankah aku sudah memberitahumu?
688
01:05:03,950 --> 01:05:05,830
Suamiku.
689
01:05:13,450 --> 01:05:16,410
Bisakah saya menjadi seorang wanita?
690
01:05:20,120 --> 01:05:21,660
saya ingin
691
01:05:22,700 --> 01:05:23,950
menjadi seorang wanita.
692
01:05:31,410 --> 01:05:32,410
Hai!
693
01:05:33,490 --> 01:05:34,910
Tetap bertahan!
694
01:06:05,740 --> 01:06:08,530
Perhatikan baik-baik.
695
01:06:11,330 --> 01:06:12,200
Bunuh aku.
696
01:06:13,080 --> 01:06:13,990
Silakan!
697
01:06:14,660 --> 01:06:15,530
Bunuh aku.
698
01:06:15,950 --> 01:06:19,200
Hentikan. Apa yang sedang kamu lakukan?
- Bunuh aku.
699
01:06:20,160 --> 01:06:21,160
Silakan.
700
01:06:26,780 --> 01:06:29,160
Silakan! Bunuh aku.
701
01:06:29,580 --> 01:06:31,080
Apa yang kamu bicarakan!
702
01:06:40,740 --> 01:06:42,780
Ya, seperti itu. Lebih sulit!
703
01:06:43,200 --> 01:06:45,910
Itu saja. Lebih sulit!
704
01:06:46,620 --> 01:06:48,780
Cekik aku!
705
01:07:38,280 --> 01:07:39,780
"Dalam Perjalanan Pulang."
706
01:07:40,200 --> 01:07:43,870
Sebuah puisi oleh Ryuichi Tamura.
707
01:07:45,620 --> 01:07:48,660
Seharusnya aku tidak pernah belajar kata-kata.
708
01:07:49,740 --> 01:07:51,950
Oh untuk dunia tanpa kata-kata
709
01:07:52,410 --> 01:07:55,030
Hidup di dunia
di mana makna tidak penting
710
01:07:55,410 --> 01:07:57,410
betapa indahnya itu?
711
01:07:57,830 --> 01:08:01,030
Jika kata-kata indah
membalas dendam padamu
712
01:08:01,450 --> 01:08:04,580
Itu bukan urusanku.
713
01:08:06,120 --> 01:08:08,950
Jika maknanya tenang membuatmu berdarah
714
01:08:09,740 --> 01:08:11,700
Itu juga bukan urusanku.
715
01:08:13,410 --> 01:08:16,280
Air mata di matamu yang lembut
716
01:08:17,530 --> 01:08:21,580
Rasa sakit yang menetes
dari lidahmu yang diam.
717
01:08:21,990 --> 01:08:26,280
Saya hanya akan menatap mereka
dan pergi
718
01:08:26,660 --> 01:08:30,700
Jika dunia kita tidak mempunyai kata-kata.
719
01:08:31,990 --> 01:08:33,990
Dalam air matamu
720
01:08:34,450 --> 01:08:37,660
Apakah ada banyak artinya
seperti pada inti buah?
721
01:08:38,120 --> 01:08:40,330
Dalam setetes darahmu
722
01:08:40,740 --> 01:08:46,870
Apakah ada resonansi yang berkilauan
cahaya malam matahari terbenam di dunia ini?
723
01:08:47,280 --> 01:08:49,950
Seharusnya aku tidak pernah belajar kata-kata.
724
01:08:51,330 --> 01:08:53,030
Hanya karena saya tahu bahasa Jepang
725
01:08:53,450 --> 01:08:56,530
dan sedikit bahasa asing
726
01:08:56,950 --> 01:09:00,660
Aku berdiri diam di dalam air matamu.
727
01:09:01,990 --> 01:09:02,990
Saya kembali sendirian
728
01:09:03,410 --> 01:09:09,080
Ke dalam darahmu."
729
01:09:34,200 --> 01:09:36,830
Kamu sudah datang, Izumi!
730
01:09:43,200 --> 01:09:45,200
Oh, Mitsuko.
731
01:09:58,080 --> 01:09:59,080
Halo...
732
01:10:00,870 --> 01:10:01,910
Ambillah.
733
01:10:08,370 --> 01:10:09,450
Oke...
734
01:10:12,160 --> 01:10:13,450
Siapa namamu?
735
01:10:14,200 --> 01:10:16,200
Namaku Izumi Kikuchi.
736
01:10:16,950 --> 01:10:20,700
Mitsuko Ozawa milikku.
Senang mengenalmu, Izumi.
737
01:10:21,410 --> 01:10:22,740
Senang bertemu denganmu.
738
01:10:28,580 --> 01:10:33,700
Setelah setiap sesi,
Saya menggulung karpet.
739
01:10:35,580 --> 01:10:38,160
- Di sini.
-Terima kasih.
740
01:10:38,580 --> 01:10:39,620
Duduklah.
741
01:10:46,080 --> 01:10:48,080
Ayo minum untuk berhubungan seks!
742
01:10:58,080 --> 01:10:58,910
Izumi.
743
01:10:59,080 --> 01:11:01,700
Ya?
- Kamu ingin bekerja untuk Kaoru?
744
01:11:02,910 --> 01:11:06,660
Apakah kamu tidak mengenalnya?
Pria yang bersamamu.
745
01:11:08,160 --> 01:11:10,620
Saya baru saja berhubungan seks dengannya.
746
01:11:11,410 --> 01:11:12,830
- Gratis?
- Ya.
747
01:11:12,990 --> 01:11:16,990
Anda tidak bisa melakukan itu!
Buat dia membayar jika tidak ada cinta!
748
01:11:21,450 --> 01:11:23,910
Kunjungi saya jika Anda mau.
749
01:11:25,160 --> 01:11:26,870
Di Universitas Toto, gedung B.
750
01:11:27,870 --> 01:11:29,780
RUANG KULIAH 102 PUKUL 16.00
751
01:11:31,200 --> 01:11:33,830
Cuaca yang bagus.
- Ya.
752
01:11:47,330 --> 01:11:50,990
Ayahku biasa duduk di sini seperti ini.
753
01:11:52,580 --> 01:11:57,280
Dan dia menceritakan banyak kisah kepadaku.
754
01:11:59,660 --> 01:12:02,870
- aku...
- Kamu belum perlu memberitahuku apa pun.
755
01:12:03,280 --> 01:12:05,700
aku mengenalmu. Saya mengerti kamu.
756
01:12:06,910 --> 01:12:08,740
Karena kamu adalah aku.
757
01:12:09,160 --> 01:12:14,240
Jadi aku ingin kamu mengenalku lebih baik.
758
01:12:14,660 --> 01:12:18,450
Karena kamu punya
untuk mengenal dirimu lebih baik.
759
01:12:19,530 --> 01:12:21,160
Jadi Anda bisa melindungi diri sendiri.
760
01:12:22,240 --> 01:12:25,240
Anda tidak tahu apa-apa
tentang dirimu sendiri.
761
01:12:26,870 --> 01:12:28,030
Saya kira tidak.
762
01:12:28,450 --> 01:12:30,740
Itu sebabnya Anda tidak bisa mengendalikan diri.
763
01:12:31,740 --> 01:12:37,240
Tapi kata-kata tidak keluar
untuk membantu Anda memahami.
764
01:12:37,660 --> 01:12:41,740
Ini seperti kuliah saya,
tubuh tidak menyerapnya.
765
01:12:44,580 --> 01:12:47,080
Tapi menurutku kamu luar biasa.
766
01:12:48,620 --> 01:12:49,620
Aku?
767
01:12:50,490 --> 01:12:53,080
Ya, cara Anda menyampaikannya
kuliah...
768
01:12:54,830 --> 01:12:56,700
Ceritakan pada saya apa yang Anda pelajari.
769
01:13:00,530 --> 01:13:01,780
Melihat?
770
01:13:02,990 --> 01:13:07,660
Orang-orang mengatakan itu
ini adalah universitas elit.
771
01:13:08,080 --> 01:13:12,950
Namun siswa hanya memahaminya
setengah dari apa yang saya katakan.
772
01:13:13,370 --> 01:13:16,280
Ceramah hanyalah kata-kata.
773
01:13:18,240 --> 01:13:21,240
Kata-kata nyata memiliki substansi,
masing-masing dari mereka.
774
01:13:22,490 --> 01:13:23,950
Mereka memiliki tubuh.
775
01:13:26,410 --> 01:13:27,660
Keluarkan lidahmu!
776
01:13:28,530 --> 01:13:29,410
Jangan malu.
777
01:13:35,370 --> 01:13:37,410
Ini adalah lidah.
778
01:13:38,740 --> 01:13:41,700
Itu basah oleh air liurmu.
779
01:13:42,120 --> 01:13:44,740
Lihat, itu lengket.
780
01:13:46,280 --> 01:13:50,660
Sebuah lidah. Air liur. Lengket.
781
01:13:51,200 --> 01:13:55,870
Melihat? Setiap kata memiliki daging.
782
01:13:56,700 --> 01:14:00,280
Seperti payudaramu itu.
783
01:14:02,120 --> 01:14:03,660
Pahamu.
784
01:14:04,160 --> 01:14:07,580
Setiap kata memiliki arti.
785
01:14:07,990 --> 01:14:09,870
Tahukah Anda apa yang saya maksud?
786
01:14:10,280 --> 01:14:11,740
Ini tentang tubuh.
787
01:14:12,160 --> 01:14:16,450
Arti kata tersebut adalah tubuhnya.
788
01:14:19,580 --> 01:14:20,700
Jangan khawatir.
789
01:14:27,080 --> 01:14:28,870
aku minta maaf...
790
01:14:34,120 --> 01:14:36,580
Apakah Anda ingat ceramah saya?
791
01:14:38,240 --> 01:14:40,030
Saya membacakan puisi Jepang.
792
01:14:42,080 --> 01:14:45,200
"Saya seharusnya tidak pernah belajar kata-kata.
793
01:14:46,660 --> 01:14:51,910
Hanya karena saya tahu bahasa Jepang
dan sedikit bahasa asing
794
01:14:52,910 --> 01:14:58,080
Aku berdiri diam di dalam air matamu."
795
01:14:59,450 --> 01:15:00,740
Apakah kamu mengerti?
796
01:15:04,370 --> 01:15:05,530
Kalau tidak, aku tidak akan melakukannya
797
01:15:06,740 --> 01:15:11,830
berdiri diam di dalam air matamu.
798
01:15:12,240 --> 01:15:13,120
Artinya
799
01:15:13,530 --> 01:15:16,200
jika saya tidak tahu arti "air mata",
800
01:15:16,620 --> 01:15:20,780
mereka akan menjadi seperti itu
air menetes dari matamu.
801
01:15:21,990 --> 01:15:26,280
Jika itu hanya air yang menetes dari mata,
tidak ada yang akan diam.
802
01:15:26,700 --> 01:15:30,740
Namun begitu Anda mengetahui arti dari "air mata",
803
01:15:31,160 --> 01:15:32,990
kamu berdiri diam.
804
01:15:38,490 --> 01:15:41,910
Air mata juga mempunyai tubuh,
805
01:15:42,280 --> 01:15:43,370
Izumi.
806
01:15:45,830 --> 01:15:47,700
Saya rasa saya mengerti.
807
01:15:50,200 --> 01:15:54,450
Kata "cinta" dan "rasa bersalah"
808
01:15:54,870 --> 01:15:56,830
berputar di dalam kepalamu.
809
01:15:57,370 --> 01:16:02,030
Namun baik "cinta" maupun "rasa bersalah" tidak memiliki tubuh.
810
01:16:02,910 --> 01:16:06,120
Itu hanyalah potongan-potongan tanpa makna.
811
01:16:06,580 --> 01:16:07,620
Untuk saat ini.
812
01:16:08,910 --> 01:16:11,950
Namun kata "cinta" akan segera memiliki tubuh.
813
01:16:16,450 --> 01:16:18,580
maafkan aku, aku menangis.
814
01:16:28,240 --> 01:16:30,030
Jangan khawatir tentang dia.
815
01:16:30,240 --> 01:16:33,780
Dia tahu rahasiaku.
816
01:16:35,240 --> 01:16:39,080
Saya memberinya diskon pelajar.
817
01:16:40,240 --> 01:16:41,280
Tapi jangan khawatir.
818
01:16:42,200 --> 01:16:49,280
Ketika Anda memiliki rahasia, Andalah yang melakukannya
hati-hati dengan rahasia orang lain.
819
01:16:52,280 --> 01:16:54,580
Ikuti aku, Izumi.
820
01:17:04,990 --> 01:17:05,990
Ya, Bu?
821
01:17:06,450 --> 01:17:09,030
Anda ingin melakukannya?
- Saya tidak punya banyak uang tunai.
822
01:17:09,450 --> 01:17:11,240
Berapa harganya?
823
01:17:12,240 --> 01:17:14,450
Sekitar 4.000 yen.
824
01:17:14,870 --> 01:17:15,910
3.000 yen sudah cukup.
825
01:17:19,490 --> 01:17:21,580
- Kamu ingin melakukannya?
- Eh?
826
01:17:24,490 --> 01:17:26,410
Ikutlah dengan kami.
827
01:18:00,870 --> 01:18:02,580
Ayo bersulang.
828
01:18:04,120 --> 01:18:06,330
Bersulang!
829
01:18:06,740 --> 01:18:07,870
Bersulang.
830
01:18:12,700 --> 01:18:15,700
Itu ada pada saya,
diperoleh dengan tubuhku, Izumi.
831
01:18:20,280 --> 01:18:21,410
Izumi?
832
01:18:26,080 --> 01:18:29,410
Ada tanda tanya besar
di wajahmu.
833
01:18:31,330 --> 01:18:34,990
“Saya tidak mengerti.
Jelaskan padaku!", katanya.
834
01:18:41,580 --> 01:18:42,580
Izumi,
835
01:18:44,160 --> 01:18:45,780
alasannya adalah
836
01:18:46,370 --> 01:18:47,330
Kastil.
837
01:18:48,120 --> 01:18:51,700
Sekali lagi, Kastil?
- Ya, Kastil.
838
01:18:52,620 --> 01:18:55,450
Anda selalu bisa bertanya. Tapi kata-kataku tidak akan berhasil
839
01:18:55,870 --> 01:18:59,330
tubuh saat ini,
bahkan jika aku menginginkannya.
840
01:18:59,740 --> 01:19:02,280
Saya tidak bisa memberi Anda pelajaran yang baik,
841
01:19:02,700 --> 01:19:05,280
penjelasan yang bagus. Itu sebabnya
842
01:19:05,780 --> 01:19:07,910
Aku tunjukkan padamu
843
01:19:08,330 --> 01:19:09,910
dengan tubuhku sebagai gantinya.
844
01:19:10,990 --> 01:19:12,910
Mitsuko!
- Apa?
845
01:19:13,080 --> 01:19:14,700
Mitsuko!
- Apa?
846
01:19:14,870 --> 01:19:17,700
Saya pikir saya akan menjadi gila.
847
01:19:18,120 --> 01:19:21,280
Seolah-olah saya sedang mengembara
semakin jauh.
848
01:19:21,700 --> 01:19:23,990
Diriku yang lama telah hilang.
849
01:19:24,950 --> 01:19:26,450
Saya tidak tahu...
850
01:19:26,870 --> 01:19:29,240
Saya tidak tahu harus berbuat apa!
851
01:19:32,870 --> 01:19:35,660
Kata-katamu masih kurang berbobot.
852
01:19:36,870 --> 01:19:38,740
Makanya kamu bingung.
853
01:19:39,870 --> 01:19:42,780
Segera, ketika Anda sudah lebih berpengalaman,
854
01:19:43,200 --> 01:19:46,200
kata-katamu akan berubah menjadi tubuh,
begitu saja.
855
01:19:47,490 --> 01:19:48,700
Tunggu saja!
856
01:19:49,120 --> 01:19:53,620
Saya tahu ada banyak hal
kamu ingin mengatakannya. Ya?
857
01:19:56,280 --> 01:19:57,700
Bukankah aku sudah memberitahumu?
858
01:19:58,700 --> 01:20:01,830
Saya memahami Anda dengan sangat baik.
859
01:20:04,580 --> 01:20:08,450
Mari kita mulai membuat kata-kata darinya!
860
01:20:09,410 --> 01:20:13,700
Tapi kode kata kita adalah Castle, ya?
861
01:20:14,490 --> 01:20:15,330
Ya!
862
01:20:16,370 --> 01:20:17,620
Jawaban yang bagus!
863
01:20:20,660 --> 01:20:21,530
Mari saya tunjukkan
864
01:20:22,490 --> 01:20:25,200
menjadi apa aku di malam hari.
865
01:20:35,660 --> 01:20:37,160
Dimana Shinsuke?
866
01:20:39,990 --> 01:20:42,280
Kemana dia pergi?
867
01:20:45,620 --> 01:20:47,490
Dia sudah mati.
868
01:20:47,740 --> 01:20:50,240
Apa?
869
01:20:51,080 --> 01:20:52,620
Dia sudah mati?
870
01:20:55,280 --> 01:20:56,780
Tidak banyak yang bisa saya lakukan mengenai hal itu.
871
01:20:57,200 --> 01:20:58,950
Shinsuke...
872
01:20:59,700 --> 01:21:01,660
Kemana dia pergi?
873
01:21:03,950 --> 01:21:06,910
Shinsuke sudah mati.
874
01:21:08,870 --> 01:21:10,370
Benar-benar?
875
01:21:11,620 --> 01:21:15,160
Ya, itu dia.
876
01:21:46,870 --> 01:21:49,410
Ayo, ayo pergi.
877
01:22:21,410 --> 01:22:22,910
-Izumi.
- Ya.
878
01:22:23,330 --> 01:22:25,990
Tetap kembali,
879
01:22:26,410 --> 01:22:28,030
kalau tidak, laki-laki tidak bisa mendekatiku.
880
01:22:28,450 --> 01:22:29,950
Maafkan aku.
881
01:22:30,370 --> 01:22:32,530
Ketika saya terhubung,
882
01:22:32,950 --> 01:22:34,700
Aku akan pergi ke apartemen yang kosong.
883
01:22:35,660 --> 01:22:39,950
Datanglah ke apartemen 101.
Awasi kami dengan tenang.
884
01:22:42,740 --> 01:22:44,450
Ini tidak akan memakan waktu lama.
885
01:22:54,080 --> 01:22:55,080
Apakah itu dia?
886
01:22:55,490 --> 01:22:59,370
- Dia sudah tua...!
- Bodoh, percayalah padaku. Dia luar biasa.
887
01:22:59,780 --> 01:23:01,780
Inilah saya lagi.
888
01:24:14,120 --> 01:24:17,450
Hei, apa pendapatmu tentang dia?
889
01:24:18,870 --> 01:24:21,950
Dia muridku.
Harga yang sama!
890
01:24:24,160 --> 01:24:25,660
- OKE.
- TIDAK!
891
01:24:25,780 --> 01:24:29,490
- Aku akan mengambilnya!
-Hentikan!
892
01:24:29,870 --> 01:24:31,120
Lepaskan aku!
893
01:24:31,530 --> 01:24:33,530
- Terima dia!
- Buka!
894
01:24:33,950 --> 01:24:37,120
Terima dia, Izumi!
895
01:25:26,120 --> 01:25:27,120
Di Sini.
896
01:25:33,950 --> 01:25:35,950
Ini tidak cukup.
897
01:25:36,740 --> 01:25:39,120
Anda memiliki kami berdua.
898
01:25:39,530 --> 01:25:41,740
Kamu juga menidurinya.
899
01:25:42,120 --> 01:25:43,580
Beri kami diskon.
900
01:25:43,740 --> 01:25:45,410
Omong kosong!
901
01:25:45,530 --> 01:25:48,240
Kamu pelit
untuk seorang eksekutif perusahaan!
902
01:25:48,410 --> 01:25:51,910
Apa yang kamu katakan, kamu pelacur?
903
01:25:53,160 --> 01:25:54,910
Kamu memanggilku apa?
904
01:25:55,330 --> 01:25:56,330
Apa?
905
01:26:00,910 --> 01:26:02,080
Bayar saya sekarang!
906
01:26:02,870 --> 01:26:03,950
Ambillah.
907
01:26:25,910 --> 01:26:26,870
Ambil uangnya.
908
01:26:31,030 --> 01:26:32,450
SEKARANG!
909
01:26:35,910 --> 01:26:37,030
Anda melewatkan satu.
910
01:26:42,660 --> 01:26:47,160
Semua ini! Anda mendapatkan semuanya
dengan tubuhmu!
911
01:26:47,950 --> 01:26:49,580
Kumpulkan semuanya!
912
01:26:51,620 --> 01:26:54,330
Sekarang kata-kata "Izumi Kikuchi"
913
01:26:54,740 --> 01:26:56,910
telah memahami suatu makna!
914
01:27:03,030 --> 01:27:04,030
Jangan menangis!
915
01:27:05,450 --> 01:27:06,410
Maaf.
916
01:27:15,700 --> 01:27:17,030
kamu...
917
01:27:18,280 --> 01:27:20,200
Pastikan Anda terjatuh sepenuhnya.
918
01:27:24,780 --> 01:27:27,280
Sampai ke kedalamanku!
919
01:27:27,700 --> 01:27:28,450
Memahami?
920
01:27:29,780 --> 01:27:30,870
Ya.
921
01:27:42,030 --> 01:27:45,450
Malam masih muda.
Kami punya waktu.
922
01:27:46,330 --> 01:27:49,080
Ayo dapatkan pelanggan berikutnya.
923
01:27:52,830 --> 01:27:55,030
Maaf, tapi saya tidak bisa melakukannya.
924
01:27:56,240 --> 01:27:56,990
Melakukan apa?
925
01:27:57,700 --> 01:27:59,080
aku minta maaf...
926
01:28:08,030 --> 01:28:09,490
aku minta maaf...
927
01:28:11,780 --> 01:28:12,870
Berhentilah menangis.
928
01:28:13,700 --> 01:28:15,950
Saya minta maaf.
929
01:28:17,870 --> 01:28:19,120
Itu sudah cukup!
930
01:28:29,450 --> 01:28:31,660
5.000 yen ini...
931
01:28:33,620 --> 01:28:34,780
...memiliki nilai.
932
01:29:12,620 --> 01:29:17,660
Anda merasa bersalah karena selingkuh
pada suamimu.
933
01:29:19,740 --> 01:29:25,490
Setiap malam, kamu berkata pada dirimu sendiri
bahwa kamu hanya mencintai suamimu.
934
01:29:27,580 --> 01:29:31,660
Berhubungan seks dengan pria
dan membuat mereka membayarnya.
935
01:29:32,080 --> 01:29:35,910
Tidak ada yang gratis.
Mereka bersenang-senang.
936
01:29:36,330 --> 01:29:38,910
Tidak masalah
berapa banyak mereka membayar.
937
01:29:39,870 --> 01:29:43,580
Itu adalah khayalan yang sia-sia
dari pelacur busuk
938
01:29:43,990 --> 01:29:48,990
untuk mengukur nilainya
dalam hal apa yang dibayar pria padanya.
939
01:29:51,450 --> 01:29:55,530
Saat kamu bercinta dengan pria yang tidak kamu cintai,
itu pasti demi uang.
940
01:29:55,700 --> 01:29:56,620
Ya!
941
01:29:57,950 --> 01:30:02,740
5.000 yen
menjadi simbol bagi saya.
942
01:30:05,030 --> 01:30:08,120
Dengan sedikit keberanian
943
01:30:08,530 --> 01:30:11,580
Aku bisa melemparkan diriku ke arahnya,
944
01:30:11,990 --> 01:30:15,200
saat dia berjalan di pintu.
945
01:30:18,740 --> 01:30:22,410
Hai sayang.
- Aku pulang. Izumi, kamu terlihat pucat.
946
01:30:22,580 --> 01:30:25,870
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.
947
01:30:28,200 --> 01:30:31,490
- Apa kamu yakin?
- Aku merasa baik-baik saja.
948
01:30:32,240 --> 01:30:33,370
Aku mencintaimu.
949
01:30:34,120 --> 01:30:35,370
Saya tidak dapat menjawab.
950
01:30:35,780 --> 01:30:41,370
Sesuatu telah berubah,
dan aku merasakannya.
951
01:30:42,530 --> 01:30:45,870
Kata-kata tidak valid, tidak ada artinya.
Saya hanya putus asa.
952
01:30:46,280 --> 01:30:50,950
Aku punya keinginan yang tak terpuaskan
untuk suamiku.
953
01:30:51,370 --> 01:30:53,410
Aku tidak bisa menahan diri.
954
01:31:02,780 --> 01:31:07,990
Tapi sekali lagi,
Saya tidak melakukannya malam ini.
955
01:31:10,330 --> 01:31:13,830
Kami tidur bersama dengan damai
seperti biasa.
956
01:31:21,030 --> 01:31:23,530
- Aku berangkat.
- Semoga harimu menyenangkan.
957
01:31:25,410 --> 01:31:29,740
Di pagi hari, aku mengantarnya pergi.
958
01:31:31,660 --> 01:31:36,370
Seperti biasa aku berharap untuk mengirimnya pergi
dengan ciuman yang dalam.
959
01:31:36,530 --> 01:31:39,530
- Aku berangkat.
- Semoga harimu menyenangkan.
960
01:31:58,580 --> 01:32:01,490
- Aku berangkat.
- Semoga harimu menyenangkan.
961
01:32:11,450 --> 01:32:14,660
Tapi itu semua ada di kepalaku.
962
01:32:27,240 --> 01:32:30,410
Hai, disana!
Nikmati sosis yang lezat!
963
01:32:30,830 --> 01:32:32,030
Cobalah beberapa!
964
01:32:32,450 --> 01:32:35,660
- Halo, disana! Saya punya sosis yang enak!
- Hai!
965
01:32:37,620 --> 01:32:38,580
Bagaimana kabarnya?
966
01:32:39,030 --> 01:32:40,080
Saya baik-baik saja.
967
01:32:41,030 --> 01:32:44,450
Kau tahu...Aku ingin makan nanti.
968
01:32:45,160 --> 01:32:47,030
Benar-benar? Untuk berapa banyak?
969
01:32:48,870 --> 01:32:51,030
Saya tidak berbicara
tentang sosis.
970
01:32:51,410 --> 01:32:56,200
Saya tahu itu. Tapi aku juga tidak
dan sosisnya juga tidak gratis. Bayar aku!
971
01:32:56,740 --> 01:32:59,870
- Apa maksudmu?
- Kamu harus membelikanku.
972
01:33:03,450 --> 01:33:05,240
Kamu aneh.
973
01:33:09,080 --> 01:33:12,240
Halo, disana!
Cobalah beberapa sosis besar!
974
01:33:18,240 --> 01:33:19,280
Halo.
975
01:33:19,410 --> 01:33:20,740
Ini aku.
976
01:33:20,870 --> 01:33:22,370
Bisakah kita bicara sekarang?
977
01:33:24,030 --> 01:33:26,200
Bisakah Anda melakukan pekerjaan untuk kami?
978
01:33:26,370 --> 01:33:27,200
Ya!
979
01:33:50,160 --> 01:33:51,080
Terima kasih untuk hari ini!
980
01:33:51,990 --> 01:33:53,950
Demikian juga...Di Sini!
981
01:33:56,160 --> 01:33:57,120
Hai!
982
01:33:57,530 --> 01:33:59,120
Terima kasih untuk hari ini!
983
01:33:59,530 --> 01:34:01,910
Kamu luar biasa di sana.
984
01:34:02,870 --> 01:34:05,910
Jika Anda mempunyai waktu luang,
985
01:34:06,330 --> 01:34:08,990
kenapa kita tidak pergi ke hotel
seperti sebelumnya...
986
01:34:09,410 --> 01:34:10,660
- Berapa harganya?
- Apa?
987
01:34:11,660 --> 01:34:13,280
Berapa banyak Anda akan membayar saya?
988
01:34:13,700 --> 01:34:16,580
Tapi ini bukan kesepakatan seperti itu...
989
01:34:16,990 --> 01:34:18,330
Lalu apa itu?
990
01:34:18,740 --> 01:34:21,160
Saya hanya melakukannya demi uang.
991
01:34:21,580 --> 01:34:25,620
Jadi jika aku melakukannya lagi,
Saya harus dibayar.
992
01:34:26,030 --> 01:34:27,780
Mengapa saya harus membayar Anda?
993
01:34:28,200 --> 01:34:31,030
Anda harus membayar saya untuk tubuh saya!
994
01:34:31,450 --> 01:34:36,580
Oh, begitu. Anda datang setelah saya
menawarkan dirimu secara gratis?
995
01:34:36,990 --> 01:34:37,910
Itu benar!
996
01:34:38,530 --> 01:34:42,330
Jika aku laki-laki,
Saya akan membayar wanita yang diinginkan untuk seks.
997
01:34:42,740 --> 01:34:44,620
Terima kasih untuk hari ini!
998
01:34:46,030 --> 01:34:48,450
Seperti yang dikatakan Mitsuko.
999
01:34:48,870 --> 01:34:51,160
Saat Anda berhubungan seks demi uang,
1000
01:34:51,580 --> 01:34:54,410
semuanya tiba-tiba
menjadi fokus.
1001
01:34:57,330 --> 01:34:59,370
Menunggu seseorang?
1002
01:34:59,780 --> 01:35:01,200
- Tidak.
- Ikutlah denganku kalau begitu.
1003
01:35:01,370 --> 01:35:02,080
Untuk seks?
1004
01:35:02,700 --> 01:35:03,830
Anda ingin seks?
1005
01:35:04,870 --> 01:35:05,700
Oke, ayo pergi.
1006
01:35:07,330 --> 01:35:09,950
Anda tidak membuang waktu!
Ayo pergi.
1007
01:35:10,370 --> 01:35:14,740
- Berapa banyak yang kamu punya?
- Uang? Kamu seorang pelacur! Kotoran!
1008
01:35:15,160 --> 01:35:18,830
Pria datang kepadaku untuk berhubungan seks.
1009
01:35:19,240 --> 01:35:21,410
Anehnya,
pria menghargai wanita yang bercinta gratis.
1010
01:35:21,830 --> 01:35:24,990
Mereka meremehkan wanita
yang meminta uang.
1011
01:35:25,410 --> 01:35:27,330
- Apakah kamu seorang pelacur?
- Ya!
1012
01:35:27,740 --> 01:35:29,330
- Kamu cukup jujur.
- Ya!
1013
01:35:29,740 --> 01:35:32,830
- Berapa harganya?
- Sebut saja harganya. aku akan menjadi milikmu.
1014
01:35:32,950 --> 01:35:34,620
- Bagaimana kalau 10.000 yen?
- Tentu.
1015
01:35:34,700 --> 01:35:36,780
Beruntungnya saya!
1016
01:35:38,330 --> 01:35:40,870
Ini entri terakhir
jurnal saya.
1017
01:35:41,280 --> 01:35:43,370
Sekarang sudah selesai.
1018
01:35:43,780 --> 01:35:46,950
Saya telah dibebaskan.
1019
01:35:53,080 --> 01:35:54,080
Sudah lama tidak bertemu.
1020
01:35:54,240 --> 01:35:55,620
Aku tahu kamu akan datang.
1021
01:35:57,160 --> 01:36:00,120
Kamu terlihat baik.
Segalanya pasti berjalan baik.
1022
01:36:00,530 --> 01:36:01,490
Ya.
1023
01:36:01,910 --> 01:36:03,950
Berjalanlah bersamaku.
1024
01:36:04,370 --> 01:36:07,030
Saya mengirim pesan kepada seseorang beberapa waktu yang lalu.
1025
01:36:07,450 --> 01:36:09,700
Itu seseorang yang pernah Anda temui.
1026
01:36:10,120 --> 01:36:11,030
Siapa itu?
1027
01:36:12,490 --> 01:36:13,990
Anda akan lihat.
1028
01:36:30,370 --> 01:36:31,660
Sudah lama tidak bertemu.
1029
01:36:33,120 --> 01:36:36,080
Saya bekerja untuk agensinya setiap hari Senin,
1030
01:36:36,490 --> 01:36:38,490
Kamis dan Jumat. Dan saya berpikir,
1031
01:36:38,910 --> 01:36:42,330
kamu juga harus bekerja untuknya.
1032
01:36:43,410 --> 01:36:44,580
Jika Anda setuju bekerja untuk saya,
1033
01:36:44,990 --> 01:36:48,780
- Aku akan sangat senang.
- Datanglah ke tempatku untuk minum teh.
1034
01:37:06,660 --> 01:37:07,660
Masuk.
1035
01:37:23,660 --> 01:37:24,910
aku pulang!
1036
01:37:25,910 --> 01:37:27,240
Halo, sayang.
1037
01:37:34,200 --> 01:37:35,240
Itu ibuku.
1038
01:37:36,370 --> 01:37:38,240
aku tidak berpakaian pantas...
1039
01:37:38,660 --> 01:37:39,660
Sudahlah.
1040
01:37:40,080 --> 01:37:43,330
Ibu tahu semua tentangku.
1041
01:38:22,530 --> 01:38:24,580
Bagaimana perkembangan perdagangan seks?
1042
01:38:24,990 --> 01:38:27,200
- Ini cukup bagus, terima kasih.
- Jadi begitu.
1043
01:38:27,620 --> 01:38:31,700
Sekarang wanita muda ini setuju
untuk bekerja untuk kami,
1044
01:38:32,120 --> 01:38:34,330
- Saya sangat senang.
- Oh, benarkah?
1045
01:38:35,620 --> 01:38:37,700
Apakah kamu sudah bekerja?
sebagai pelacur sebelumnya?
1046
01:38:38,660 --> 01:38:39,490
Maafkan saya?
1047
01:38:40,080 --> 01:38:43,240
Dia harus banyak belajar.
- Oh!
1048
01:38:43,780 --> 01:38:47,530
kamu masih
sopan dan halus,
1049
01:38:48,450 --> 01:38:52,030
tapi kamu akan kehilangan itu
dan menjadi tidak tahu malu.
1050
01:38:52,450 --> 01:38:55,200
Putriku di sini sama seperti ayahnya yang busuk.
1051
01:38:55,620 --> 01:38:58,660
Dia dilahirkan tidak senonoh.
1052
01:39:00,120 --> 01:39:03,370
Dia benar.
Ayah dan aku sama.
1053
01:39:03,780 --> 01:39:05,450
Sisi keluarga saya
1054
01:39:05,870 --> 01:39:07,410
dibesarkan dan berbudaya dengan baik.
1055
01:39:07,830 --> 01:39:09,870
Saya membuat kesalahan
1056
01:39:10,030 --> 01:39:14,740
dan menikah dengan ayahnya yang busuk.
Saya masih muda dan naif.
1057
01:39:15,410 --> 01:39:18,030
Tentu saja orang tua saya keberatan.
1058
01:39:18,450 --> 01:39:22,450
Mereka bersikeras bahwa ayahnya
tidak ada di kelas kami.
1059
01:39:22,870 --> 01:39:26,280
Sekarang saya tahu mereka benar.
Tapi saat itu saya masih muda.
1060
01:39:26,700 --> 01:39:33,160
saya memberontak. Jadi keluarga saya mengadopsinya.
1061
01:39:33,580 --> 01:39:37,740
Tapi dia tidak pernah bisa beradaptasi
dengan cara keluargaku.
1062
01:39:38,160 --> 01:39:41,330
Dia dan Mitsuko menemukan hiburan
satu sama lain.
1063
01:39:41,740 --> 01:39:43,370
Ketidaksempurnaan gadis ini
bersifat inheren.
1064
01:39:43,780 --> 01:39:47,120
Dia mengambilnya dari ayahnya.
1065
01:39:47,530 --> 01:39:49,740
Mereka juga bodoh dan vulgar.
1066
01:39:50,160 --> 01:39:53,950
Karakternya yang keji
mengalir dalam darahnya.
1067
01:39:54,370 --> 01:39:58,780
Untungnya, pria itu meninggal
10 tahun yang lalu.
1068
01:39:59,200 --> 01:40:01,450
Dia sangat sedih ketika dia meninggal.
1069
01:40:01,870 --> 01:40:05,740
Dia menangis dan menangis.
1070
01:40:06,280 --> 01:40:10,580
Dia sudah menenangkan diri sekarang.
Sejak dia menjadi pelacur.
1071
01:40:10,990 --> 01:40:12,330
Dia seorang yang merosot.
1072
01:40:12,740 --> 01:40:17,450
Sekarang dia sudah bejat,
dia bisa santai.
1073
01:40:22,330 --> 01:40:24,240
Anda sebaiknya berhati-hati.
1074
01:40:25,080 --> 01:40:28,490
Anda belum mengalami kemunduran.
1075
01:40:29,160 --> 01:40:34,030
Anda pasti sangat bingung
untuk bergaul dengan makhluk kotor ini.
1076
01:40:35,030 --> 01:40:37,830
Saya harap Anda segera menyadarinya.
1077
01:40:41,660 --> 01:40:43,370
Cepatlah mati, nenek tua.
1078
01:40:43,780 --> 01:40:46,160
Kenapa kamu tidak mati saja, sayang?
1079
01:40:46,580 --> 01:40:47,700
Benar?
1080
01:40:50,280 --> 01:40:53,330
Mungkin aku bisa membunuh kalian berdua!
1081
01:40:54,280 --> 01:40:55,410
Cuma bercanda.
1082
01:40:55,990 --> 01:40:58,580
Bukankah ini lucu?
Itu lucu.
1083
01:40:59,580 --> 01:41:02,620
Bunuh kami berdua jika kamu mau.
1084
01:41:03,490 --> 01:41:05,450
Bantu kami dan berhenti
garis keturunan terkutuk kami bersamanya.
1085
01:41:06,030 --> 01:41:12,580
Maka keluarga ini akan terhindar
dari aib lebih lanjut.
1086
01:41:16,830 --> 01:41:17,660
Kaoru,
1087
01:41:18,120 --> 01:41:22,080
Suatu hari John tampak seperti ayahku.
- Jadi? - Ya.
1088
01:41:22,280 --> 01:41:26,490
Dia seusianya
dan seorang pria sejati.
1089
01:41:26,950 --> 01:41:30,620
Andai saja kita bisa bertemu
dalam keadaan yang berbeda, pikirku.
1090
01:41:31,200 --> 01:41:36,330
Kemudian ketika dia membayar, saya berpikir:
Seperti ayah, dia bisa
1091
01:41:38,370 --> 01:41:40,200
Dasar pelacur!
1092
01:41:41,660 --> 01:41:43,080
Jalang kotor.
1093
01:41:44,200 --> 01:41:45,990
aku akan membunuhmu.
1094
01:41:47,450 --> 01:41:49,080
Tapi Nona Ozawa!
1095
01:41:50,080 --> 01:41:53,870
Mati saja,
bersama dengan pria itu!
1096
01:41:54,330 --> 01:41:56,910
Ya! Aku seharusnya melakukan itu.
1097
01:41:57,280 --> 01:41:59,410
Mati!
1098
01:42:00,450 --> 01:42:03,280
Seharusnya aku mati bersamanya.
1099
01:42:19,740 --> 01:42:21,530
Izumi, ayo pergi.
1100
01:42:21,950 --> 01:42:22,990
Tapi
1101
01:42:48,370 --> 01:42:52,870
Ketujuh wanita ini
telah hilang di kota selama 10 hari.
1102
01:42:53,910 --> 01:42:57,410
Mungkin intuisi kewanitaan Anda
dapat membantu kami dengan yang satu ini?
1103
01:42:57,830 --> 01:42:59,580
Apakah itu pelecehan seksual?
1104
01:43:00,990 --> 01:43:05,030
Gadis panggilan bekerja dengan nama palsu
dan profil palsu.
1105
01:43:05,450 --> 01:43:09,410
Menemukan agensi mereka tidaklah mudah.
1106
01:43:10,620 --> 01:43:12,410
Anda cukup ahli.
1107
01:43:14,030 --> 01:43:17,240
Bayangkan itu,
jika mereka semua gadis panggilan.
1108
01:43:17,660 --> 01:43:19,280
Ibu rumah tangga dan sekretaris di siang hari,
1109
01:43:19,450 --> 01:43:21,530
menelepon gadis di malam hari.
1110
01:43:21,950 --> 01:43:26,370
Apa yang akan kamu katakan,
jika aku seorang gadis panggilan juga, Kimura?
1111
01:43:27,370 --> 01:43:28,530
Anda?
1112
01:43:30,700 --> 01:43:31,700
Tidak pernah.
1113
01:43:33,080 --> 01:43:35,370
Tidak ada yang mustahil bagi wanita.
1114
01:43:35,780 --> 01:43:38,450
Anda tidak akan pernah memahami kasus ini
dengan sikap itu.
1115
01:43:38,950 --> 01:43:41,990
Seharusnya ada 100 agensi
hanya di sekitar sini.
1116
01:43:42,410 --> 01:43:45,700
Namun karena ini bukan perdagangan terdaftar,
tidak ada datanya.
1117
01:43:46,120 --> 01:43:48,950
Hal yang sama berlaku untuk gadis panggilan.
1118
01:43:49,450 --> 01:43:50,990
Mungkin 500 hingga 1000?
1119
01:43:51,410 --> 01:43:56,200
Agensinya ada di apartemen
dengan satu atau lebih ruangan.
1120
01:43:56,620 --> 01:43:58,620
Permisi.
1121
01:44:01,080 --> 01:44:02,660
Departemen Kepolisian Shibuya Barat.
1122
01:44:02,830 --> 01:44:04,080
Ya?
1123
01:44:04,490 --> 01:44:08,200
Permisi,
kami sedang mencari orang hilang.
1124
01:44:08,620 --> 01:44:10,830
Kami ingin berkeliling
1125
01:44:11,240 --> 01:44:13,910
beberapa gambar.
1126
01:44:14,330 --> 01:44:17,530
Bisakah kita?
- Baiklah. Tapi cepatlah.
1127
01:44:18,740 --> 01:44:22,740
- Aku tidak kenal mereka.
- Kamu tidak kenal mereka, kan?
1128
01:44:23,160 --> 01:44:25,870
Kami tidak banyak bercerita satu sama lain.
1129
01:44:26,280 --> 01:44:28,660
- Departemen Kepolisian Shibuya Barat.
- POLISI? - Ya.
1130
01:44:29,080 --> 01:44:31,370
Kami sedang mencari orang hilang.
1131
01:44:32,240 --> 01:44:34,780
Permisi! Permisi!
1132
01:44:35,780 --> 01:44:37,030
Departemen Kepolisian Shibuya Barat.
1133
01:44:37,450 --> 01:44:40,240
Kami sedang mencari orang hilang.
1134
01:44:40,660 --> 01:44:46,120
Kami ingin menunjukkan gambarnya kepada Anda
dari beberapa wanita.
1135
01:44:47,950 --> 01:44:48,740
Permisi.
1136
01:44:49,780 --> 01:44:51,370
Departemen Kepolisian Shibuya Barat.
1137
01:44:52,620 --> 01:44:54,530
Kami ingin meminta bantuan Anda.
1138
01:44:54,950 --> 01:44:58,950
Bisakah Anda melihat foto-foto ini?
1139
01:45:01,240 --> 01:45:03,280
Gadis ini ada di sini kemarin.
1140
01:45:03,700 --> 01:45:05,280
- Ya?
- Aku tidak tahu.
1141
01:45:05,700 --> 01:45:08,240
Apakah banyak kasus seperti ini?
- Tidak terlalu.
1142
01:45:08,660 --> 01:45:11,740
- Dan?
- Tidak ada yang tahu apa-apa.
1143
01:45:15,620 --> 01:45:17,530
Klub Penyihir
1144
01:45:19,120 --> 01:45:20,330
Departemen Kepolisian Shibuya Barat.
1145
01:45:20,740 --> 01:45:23,660
Aku minta maaf mengganggumu.
Kami sedang mencari orang hilang.
1146
01:45:24,080 --> 01:45:25,990
Bisakah Anda melihatnya
di beberapa foto?
1147
01:45:26,700 --> 01:45:27,990
Apakah itu baik-baik saja?
1148
01:45:28,410 --> 01:45:32,780
Itu aku. Penyihir kecil.
- Kami tidak menyukai hal itu.
1149
01:45:33,200 --> 01:45:35,660
Dulunya seorang polisi
ingin melihat gadis-gadis itu.
1150
01:45:36,080 --> 01:45:40,450
Mereka tidak menyukai itu. Lima di antaranya berhenti.
Ini buruk untuk bisnis.
1151
01:45:40,620 --> 01:45:41,580
Ya, itu
1152
01:45:41,990 --> 01:45:44,660
Bisakah kami tunjukkan pada gadis-gadis itu
beberapa foto?
1153
01:45:45,080 --> 01:45:48,330
Itu akan sangat bagus
jika kita bisa berbicara dengan gadis-gadis itu secara langsung.
1154
01:45:48,740 --> 01:45:50,990
Kami benar-benar tidak bisa membiarkanmu.
1155
01:45:52,120 --> 01:45:54,490
Tapi kalau dilihat dari fotonya...
1156
01:45:55,780 --> 01:45:57,280
Ini dia!
1157
01:46:02,280 --> 01:46:06,160
Apakah ini tentang kasus itu?
Apakah korbannya seorang gadis panggilan?
1158
01:46:06,580 --> 01:46:08,030
- Siapa tahu!
- Lagi?
1159
01:46:08,200 --> 01:46:12,080
- Coba lihat.
- Masih ada lagi kali ini.
1160
01:46:13,080 --> 01:46:14,990
- Ini sama saja.
- Dia sangat jelek!
1161
01:46:15,160 --> 01:46:19,080
Anda tidak dapat mengenalinya tanpa riasan.
Kami selalu memakai riasan.
1162
01:46:19,490 --> 01:46:21,280
Bukankah itu gadis ini?
1163
01:46:21,910 --> 01:46:24,330
- Aku benar-benar tidak bisa berkata apa-apa.
- Ayo beritahu kami!
1164
01:46:24,740 --> 01:46:26,580
- Permisi.
- Aku kenal dia.
1165
01:46:26,990 --> 01:46:28,160
Permisi!
1166
01:46:28,580 --> 01:46:31,490
- Yang mana yang kamu kenali?
- Yang ini!
1167
01:46:31,910 --> 01:46:35,620
- Bawa dia kembali.
- Aku harus menjawabnya. Permisi.
1168
01:46:37,410 --> 01:46:38,410
Halo?
1169
01:46:43,410 --> 01:46:44,870
Saya mengerti.
1170
01:46:57,830 --> 01:46:59,700
Nona Yoshida! Nona Yoshida!
1171
01:47:02,490 --> 01:47:03,370
Ada apa?
1172
01:47:03,950 --> 01:47:06,330
Bos, jenazahnya sudah teridentifikasi.
1173
01:47:10,200 --> 01:47:12,660
KLUB PENYIMPANAN
1174
01:47:21,530 --> 01:47:24,160
Klub Penyihir! Halo Pak!
Terima kasih!
1175
01:47:24,580 --> 01:47:29,410
Anda menikmati gadis kami? Ini suatu kehormatan
telah melayanimu! Terima kasih!
1176
01:47:32,660 --> 01:47:34,240
Masuk.
1177
01:47:35,240 --> 01:47:38,580
- Selamat malam.
- Halo, saya Okubo.
1178
01:47:39,370 --> 01:47:41,120
Dia Yoko. Yoko baik-baik saja, kan?
1179
01:47:41,530 --> 01:47:44,870
Yoko, kan? Jadi begitu. Pekerjaannya mudah.
1180
01:47:45,280 --> 01:47:47,030
Anda menunggu di sini bersama-sama.
1181
01:47:47,450 --> 01:47:48,780
Seorang pelindung akan menelepon
1182
01:47:49,200 --> 01:47:53,990
dan berikan preferensinya.
Langsing, montok, apa pun yang dia suka.
1183
01:47:54,410 --> 01:47:57,120
Lalu aku akan memilih gadis yang tepat.
1184
01:47:57,530 --> 01:47:59,620
Saya akan menelepon dan Anda akan berkata...
1185
01:48:00,030 --> 01:48:01,160
Di sini!
1186
01:48:01,580 --> 01:48:06,660
Kemudian Anda pergi ke alamat yang saya berikan kepada Anda.
Anda dibayar di muka.
1187
01:48:07,450 --> 01:48:12,660
Jika pelindung mengatakan "Ubah",
kamu bukan tipenya. Segera kembali ke sini.
1188
01:48:13,080 --> 01:48:16,660
Tolong jangan membuat keributan.
Itu akan merusak reputasi kita.
1189
01:48:17,080 --> 01:48:20,280
Seperti yang dilakukan seseorang.
- Ya, seseorang.
1190
01:48:22,700 --> 01:48:26,580
Jika dia menyukaimu,
dapatkan uang tunai dan itu bisnis.
1191
01:48:26,990 --> 01:48:31,530
Setelah selesai, kamu kembali
dan beri saya 20% dari penghasilan Anda. Itu saja.
1192
01:48:31,700 --> 01:48:33,660
Mudah, bukan?
1193
01:48:35,740 --> 01:48:37,830
Halo, Klub Penyihir.
1194
01:48:38,240 --> 01:48:40,370
- Aku pulang!
- Hai.
1195
01:48:41,990 --> 01:48:43,910
- Aku harus pergi, ini sudah larut.
- Oke.
1196
01:48:44,330 --> 01:48:47,490
Dia Yoko, gadis baru.
1197
01:48:47,660 --> 01:48:49,160
Selamat datang.
1198
01:48:51,030 --> 01:48:53,530
Anda dapat memiliki ini.
Itu tidak cocok untukku.
1199
01:49:00,950 --> 01:49:01,830
Itu bagus untukmu.
1200
01:49:02,280 --> 01:49:07,160
Dan kacamata hitam yang kau tinggalkan
di hotel beberapa hari yang lalu.
1201
01:49:11,950 --> 01:49:12,990
Duduk.
1202
01:49:19,990 --> 01:49:23,490
Mitsuko, apa yang harus aku lakukan?
1203
01:49:23,870 --> 01:49:25,370
Santai aja.
1204
01:49:25,780 --> 01:49:27,660
Terima kasih! Selamat bersenang-senang! Terima kasih!
1205
01:49:28,030 --> 01:49:29,740
- Kami berangkat sekarang.
1206
01:49:30,160 --> 01:49:31,370
Sampai jumpa.
1207
01:49:32,330 --> 01:49:33,910
Jangan khawatir.
1208
01:49:34,330 --> 01:49:37,240
Anda pasti akan populer.
1209
01:49:38,200 --> 01:49:39,700
Yoko.
1210
01:49:41,160 --> 01:49:43,030
Nama yang bagus.
1211
01:49:46,990 --> 01:49:48,620
Klub Penyihir!
1212
01:49:50,240 --> 01:49:51,780
Oh ya, tuan!
1213
01:49:52,160 --> 01:49:54,700
Mitsuko, kamu sudah bangun.
1214
01:49:55,530 --> 01:49:56,530
Selamat tinggal.
1215
01:49:58,200 --> 01:50:00,200
Ya. Dia akan sampai di sana dalam 5 menit. Ya.
1216
01:50:00,620 --> 01:50:02,870
Ya terima kasih!
- Aku berangkat! - Sampai jumpa!
1217
01:50:03,330 --> 01:50:04,700
Ini dia yang aneh!
1218
01:50:07,530 --> 01:50:09,200
Itu adalah pelindung baru.
1219
01:50:09,830 --> 01:50:14,240
Jadi saya mengirim Mitsuko untuk menipunya.
Jika dia menginginkan gadis lain, aku akan mengirimmu.
1220
01:50:14,370 --> 01:50:15,490
Apa?
1221
01:50:16,330 --> 01:50:19,660
Kami mengirim gadis-gadis yang kurang populer ke klien baru.
Jika mereka menginginkan perubahan,
1222
01:50:20,120 --> 01:50:23,160
kami merekomendasikan Kursus VIP.
1223
01:50:23,620 --> 01:50:24,620
Kursus VIP!
1224
01:50:25,030 --> 01:50:27,660
Dia harus membayar 30.000 yen lebih banyak,
1225
01:50:28,030 --> 01:50:30,910
tapi dia yakin
bahwa itu kesepakatan yang lebih baik.
1226
01:50:31,080 --> 01:50:32,410
Kesepakatan yang pasti.
1227
01:50:33,530 --> 01:50:34,950
Untuk itulah aku menjaga Mitsuko.
1228
01:50:35,370 --> 01:50:38,990
Dia aneh. Dia akan mulai makan
di tempat tidur di depan klien!
1229
01:50:43,080 --> 01:50:46,990
Pria menyukai gadis cantik dan normal menyukaimu.
1230
01:50:47,410 --> 01:50:51,530
- Kamu pintar.
- Itu benar!
1231
01:50:52,410 --> 01:50:54,160
Bersiaplah, Yoko.
1232
01:50:54,330 --> 01:50:56,080
Anda akan terlihat bagus dengan warna merah.
1233
01:50:57,080 --> 01:50:59,240
Ya, itu merah!
1234
01:51:15,280 --> 01:51:17,330
Seperti yang kubilang padamu.
1235
01:51:50,990 --> 01:51:52,200
Ding-dong.
1236
01:51:57,620 --> 01:51:59,120
Seks! Mari kita lakukan.
1237
01:51:59,530 --> 01:52:01,780
Anda? Mengapa kamu di sini?
1238
01:52:02,200 --> 01:52:04,990
Kamu adalah pelanggan tetapku
di apartemen kumuh!
1239
01:52:05,410 --> 01:52:07,490
Maaf, tapi aku ingin perubahan.
1240
01:52:07,910 --> 01:52:08,910
Aku bilang ganti!
1241
01:52:09,330 --> 01:52:15,120
Seperti yang kubilang padamu.
Melihat? Semuanya ada di sini.
1242
01:52:20,030 --> 01:52:20,830
Ini dia!
1243
01:52:21,830 --> 01:52:23,530
Halo! Klub Penyihir!
1244
01:52:24,410 --> 01:52:25,330
Ya!
1245
01:52:26,330 --> 01:52:30,660
Anda meminta kecantikan langsing,
bukan?
1246
01:52:31,080 --> 01:52:35,530
Oh, jadi dia bukan tipemu?
Bagaimana dengan Kursus VIP 100% kami?
1247
01:52:37,280 --> 01:52:40,620
- Ya! Kepuasan terjamin...
- Ayo pergi.
1248
01:52:41,030 --> 01:52:43,990
Dijamin oleh Enchantress Club.
1249
01:52:44,410 --> 01:52:46,330
Pulang.
1250
01:52:48,030 --> 01:52:49,030
Ayo berhubungan seks!
1251
01:52:49,450 --> 01:52:52,740
Hentikan!
- Ayo, kita berhubungan seks.
1252
01:52:53,160 --> 01:52:55,780
Kamu tahu aku sangat baik.
1253
01:52:56,200 --> 01:52:57,200
Anda tahu saya! Aku baik-baik saja!
1254
01:53:18,330 --> 01:53:20,530
Halo! Saya dari Klub Pesona.
1255
01:53:27,950 --> 01:53:30,450
Maaf atas ketidaknyamanan ini.
1256
01:53:33,910 --> 01:53:35,780
Mitsuko, bangun.
1257
01:53:37,450 --> 01:53:39,030
Kami sudah melakukannya.
1258
01:53:39,830 --> 01:53:43,160
Wanita mabuk ini memperkosa saya.
1259
01:53:45,490 --> 01:53:50,030
- Aku tidak akan pergi sampai kamu membayarku.
- Lepaskan aku, brengsek.
1260
01:53:50,450 --> 01:53:52,530
Aku bilang, lepaskan aku!
1261
01:53:53,870 --> 01:53:57,160
Singkirkan tangan kotormu dariku!
1262
01:53:57,620 --> 01:53:59,370
Dasar pelacur.
1263
01:54:01,490 --> 01:54:03,490
Bangun.
1264
01:54:11,410 --> 01:54:14,030
Dia baru saja mulai bersama kami hari ini.
1265
01:54:14,450 --> 01:54:17,370
Kami tidak akan menagih Anda untuknya.
1266
01:54:18,870 --> 01:54:22,910
Aku akan duduk di sini
dan menonton Yoko berhubungan seks.
1267
01:54:23,330 --> 01:54:25,660
-Mitsuko...
- Teruskan!
1268
01:54:26,830 --> 01:54:28,280
Itu lucu.
1269
01:54:28,700 --> 01:54:29,950
Apa pun.
1270
01:54:30,370 --> 01:54:31,370
Menikmati.
1271
01:54:42,080 --> 01:54:43,660
Kamu terangsang, bukan?
1272
01:54:46,530 --> 01:54:47,740
Anda terangsang. Ini dia...
1273
01:54:48,160 --> 01:54:49,120
Bagus.
1274
01:54:55,740 --> 01:54:56,870
Bagaimana ini?
1275
01:54:57,280 --> 01:54:59,830
Anda suka ini, ya?
1276
01:55:02,200 --> 01:55:03,830
Apakah ini bagus?
1277
01:55:04,450 --> 01:55:06,200
aku bertanya padamu!
1278
01:55:08,870 --> 01:55:09,910
Kamu nimfa!
1279
01:55:11,700 --> 01:55:13,200
Apakah kamu suka memiliki aku di dalam dirimu?
1280
01:55:15,660 --> 01:55:16,700
Jalang!
1281
01:55:17,280 --> 01:55:18,450
Dasar jalang!
1282
01:55:20,530 --> 01:55:21,950
Tahukah kamu siapa saya?
1283
01:55:22,120 --> 01:55:23,080
Putar pinggulmu!
1284
01:55:23,240 --> 01:55:24,910
Anda tahu siapa saya?
1285
01:55:25,080 --> 01:55:26,120
Siapa yang peduli!
1286
01:55:29,280 --> 01:55:32,080
Jadi, bagaimana kamu menyukai wanita jalang ini?
1287
01:55:34,490 --> 01:55:35,450
Izumi...?
1288
01:55:37,200 --> 01:55:38,280
Mitsuko, lihat.
1289
01:55:39,120 --> 01:55:42,580
Aku meniduri suamiku sendiri sekarang.
1290
01:55:43,120 --> 01:55:44,530
Izumi, apa yang kamu lakukan?
1291
01:55:48,450 --> 01:55:50,200
Lepaskan aku.
1292
01:55:56,120 --> 01:55:58,200
Hentikan! Berhenti!
1293
01:55:59,450 --> 01:56:02,990
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Jika kamu meniduri pria yang tidak kamu cintai,
1294
01:56:03,410 --> 01:56:05,580
buat dia membayar!
1295
01:56:08,160 --> 01:56:10,490
Jadi, maukah kamu meminta uang padanya?
1296
01:56:10,910 --> 01:56:12,740
Ya, saya akan melakukannya.
-Izumi.
1297
01:56:13,160 --> 01:56:16,870
Dengan itu, cinta berakhir.
- Ya! Saya akan!
1298
01:56:17,280 --> 01:56:18,330
Izumi!
1299
01:56:19,660 --> 01:56:22,200
Apa yang kamu lakukan di sini?
1300
01:56:22,620 --> 01:56:24,410
Bayar aku!
1301
01:56:24,830 --> 01:56:26,700
Serahkan uangnya.
1302
01:56:27,120 --> 01:56:28,330
Izumi.
1303
01:56:28,740 --> 01:56:29,740
Uangnya!
1304
01:56:31,740 --> 01:56:33,120
Uangnya!
1305
01:56:33,280 --> 01:56:34,740
Apa yang kamu tunggu?
1306
01:56:53,030 --> 01:56:55,280
Sekarang keluar dari sini.
1307
01:56:56,450 --> 01:56:57,990
Keluar!
1308
01:57:03,580 --> 01:57:04,780
Ayo pergi.
1309
01:57:16,700 --> 01:57:18,160
Itu sangat menarik!
1310
01:57:18,330 --> 01:57:19,870
Bagaimana Anda menyukainya?
1311
01:57:20,910 --> 01:57:22,160
Ayo, beritahu aku.
1312
01:57:23,700 --> 01:57:25,830
- Hai!
- Apa?
1313
01:57:26,240 --> 01:57:28,740
Berapa kali
apakah kamu menidurinya?
1314
01:57:29,160 --> 01:57:32,870
Berkali-kali.
1315
01:57:33,280 --> 01:57:34,240
Apakah dia baik?
1316
01:57:34,370 --> 01:57:39,160
Apa? Aku tidak jatuh cinta padanya. Bajingan itu.
1317
01:57:39,370 --> 01:57:41,330
Dia suamiku!
1318
01:57:42,780 --> 01:57:44,030
Anda!
1319
01:57:44,870 --> 01:57:48,410
Sudah terlambat
untuk mulai membuat keributan!
1320
01:57:49,910 --> 01:57:52,620
Berapa kali
apakah kamu meniduri suamiku?
1321
01:57:53,080 --> 01:57:56,370
- Ini lucu.
- Apa yang membuatmu bahagia?
1322
01:57:56,780 --> 01:57:58,160
100 kali?
1323
01:57:59,160 --> 01:58:01,370
Lalu aku akan menidurinya sekali lagi.
1324
01:58:03,990 --> 01:58:05,990
Bagus, saya suka ini.
1325
01:58:06,370 --> 01:58:07,740
Buka pintunya!
1326
01:58:08,200 --> 01:58:09,990
Hei, bukalah!
1327
01:58:11,330 --> 01:58:13,280
Bisakah kita bercinta sekali lagi?
1328
01:58:14,580 --> 01:58:15,410
Hai!
1329
01:58:15,580 --> 01:58:18,450
Ayo berhubungan seks lagi!
1330
01:58:18,830 --> 01:58:20,160
Saya menelepon polisi!
1331
01:58:20,530 --> 01:58:22,410
Istrimu ada di sini!
1332
01:58:22,870 --> 01:58:25,620
Istri pelacurmu!
1333
01:58:26,080 --> 01:58:28,780
Ini dia reputasimu!
1334
01:58:37,580 --> 01:58:38,830
Apa yang kamu inginkan sekarang?
1335
01:59:06,370 --> 01:59:07,530
Apakah kamu akan menonton?
1336
01:59:07,950 --> 01:59:10,200
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang dia suka.
1337
01:59:12,200 --> 01:59:14,530
Oh...itu bagus.
1338
01:59:14,700 --> 01:59:18,580
Anda pikir Anda bisa menulis
novel bagus lainnya lagi?
1339
01:59:18,990 --> 01:59:20,330
Ya.
1340
01:59:20,740 --> 01:59:23,700
Ya, menurutku aku bisa...aku bisa...
1341
01:59:24,120 --> 01:59:26,410
Dia akan menulis lagi.
1342
01:59:26,830 --> 01:59:29,490
Selalu seperti ini.
1343
01:59:29,910 --> 01:59:32,240
Aku mencekiknya saat aku menidurinya,
1344
01:59:32,660 --> 01:59:34,990
dan dia berkata
dia akan menulis novel yang bagus.
1345
01:59:36,330 --> 01:59:39,030
Jadi...kamu tahu kapan kamu
1346
01:59:39,450 --> 01:59:41,030
Tentu saja saya melakukannya.
1347
01:59:41,450 --> 01:59:43,160
Dasar bodoh tak berguna!
1348
01:59:43,580 --> 01:59:47,660
Anda pikir saya membimbing Anda
karena kebaikan?
1349
01:59:48,080 --> 01:59:49,410
Dasar bodoh!
1350
01:59:50,410 --> 01:59:53,620
Jauh sebelum kamu menikah dengannya,
1351
01:59:54,030 --> 01:59:57,580
Saya membatasi dia
1352
01:59:57,990 --> 02:00:01,030
dan sialan dia!
1353
02:00:01,450 --> 02:00:04,120
Saya sedang membantunya
dengan tulisannya!
1354
02:00:04,530 --> 02:00:05,700
aku datang!
1355
02:00:06,120 --> 02:00:08,080
Yang akan datang!
1356
02:01:37,330 --> 02:01:38,330
Izumi...
1357
02:01:40,160 --> 02:01:44,660
Ayo pergi ke reruntuhan.
1358
02:02:06,370 --> 02:02:11,780
Dia selalu begitu
sangat tidak senonoh.
1359
02:02:12,660 --> 02:02:16,700
Jangan terjebak
oleh kecabulan seks, sayang.
1360
02:02:16,830 --> 02:02:20,410
Untuk waktu yang lama
dia telah menyerah pada seks.
1361
02:02:20,830 --> 02:02:25,330
Jadi saya memotong bagian tidak senonohnya
1362
02:02:25,950 --> 02:02:28,200
dan aku menyimpannya untuknya.
1363
02:02:30,780 --> 02:02:31,910
Tuan Kimura!
1364
02:02:32,080 --> 02:02:33,740
Silakan datang ke sini!
1365
02:02:39,780 --> 02:02:41,030
Bu...
1366
02:02:41,450 --> 02:02:45,990
Aku tahu kamu tidak cukup kuat
untuk melakukan ini.
1367
02:02:53,620 --> 02:02:55,990
Tuan Kimura, lewat sini!
1368
02:03:08,240 --> 02:03:09,530
Ayah?
1369
02:03:10,740 --> 02:03:11,950
Ya?
1370
02:03:12,700 --> 02:03:14,330
Aku mencintaimu, Ayah.
1371
02:03:15,660 --> 02:03:17,080
Jangan.
1372
02:03:19,030 --> 02:03:21,740
Kenapa tidak...Ayah?
1373
02:03:22,160 --> 02:03:23,950
Untuk waktu yang lama,
1374
02:03:24,370 --> 02:03:29,080
Saya sudah menyadarinya
dia adalah seorang pelacur.
1375
02:03:30,780 --> 02:03:33,620
Betapa tercela...
1376
02:03:34,580 --> 02:03:36,830
Semua kejahatan datang dari orang itu!
1377
02:03:37,240 --> 02:03:41,370
Itu bukan dari pihak keluargaku.
Oh tidak!
1378
02:03:42,950 --> 02:03:45,740
Dia tidak bisa menolak
darahnya yang tidak senonoh.
1379
02:03:46,160 --> 02:03:49,490
Jadi dia harus mengejar laki-laki
setiap malam.
1380
02:03:49,910 --> 02:03:51,830
Ini mengerikan!
1381
02:03:52,240 --> 02:03:54,530
Saya tidak bisa menahan diri.
1382
02:03:54,950 --> 02:03:57,200
Saya harus mengikutinya.
1383
02:03:57,620 --> 02:04:00,370
Saya bersembunyi dan mengawasinya.
1384
02:04:02,160 --> 02:04:05,490
Di reruntuhan yang mengerikan itu
dari sebuah apartemen,
1385
02:04:06,530 --> 02:04:11,120
dia melakukan semua perbuatan menjijikkan itu...!
1386
02:04:11,530 --> 02:04:12,910
Mengapa?
1387
02:04:13,330 --> 02:04:14,660
Beri tahu saya!
1388
02:04:15,080 --> 02:04:17,530
Ayah!
1389
02:04:22,080 --> 02:04:24,330
Apa yang kamu bicarakan, Mitsuko?
1390
02:04:24,740 --> 02:04:29,410
Ayah memberitahuku itu
itu tidak seharusnya terjadi.
1391
02:04:30,700 --> 02:04:34,910
Dia memberiku buku ini
dan memberitahuku.
1392
02:04:36,200 --> 02:04:38,990
Semuanya berangkat saja
di sekitar Kastil.
1393
02:04:39,740 --> 02:04:42,410
- Tak seorang pun pernah masuk ke dalam.
- Ayah.
1394
02:04:43,330 --> 02:04:46,240
Bagimu, itulah aku.
Aku adalah Istanamu.
1395
02:04:46,990 --> 02:04:50,700
saya tidak pernah...
1396
02:04:52,740 --> 02:04:55,030
...memikirkannya...
sebagai ayahku.
1397
02:04:57,160 --> 02:04:59,620
Dia laki-laki bagiku.
1398
02:05:01,280 --> 02:05:04,370
Saya tidak tahu
apa maksud Kastil,
1399
02:05:05,370 --> 02:05:09,370
tapi aku tahu itu sulit
untuk menemukan jalan menemui Ayah.
1400
02:05:11,910 --> 02:05:16,700
Saya akhirnya sadar
ketika saya memulai pekerjaan ini.
1401
02:05:18,990 --> 02:05:24,160
Bahwa aku harus menemukan...
dan mencapai Kastil.
1402
02:05:25,950 --> 02:05:31,740
Tapi...aku tahu aku tidak bisa melakukannya.
1403
02:05:32,530 --> 02:05:35,740
Tapi aku juga tidak bisa mengabaikannya.
1404
02:05:36,700 --> 02:05:38,490
Kastil...
1405
02:05:39,490 --> 02:05:41,490
...memilikiku.
1406
02:05:43,160 --> 02:05:45,530
Dan itu tidak akan pernah membiarkanku pergi,
1407
02:05:45,780 --> 02:05:47,080
dan itulah sebabnya...
1408
02:05:49,910 --> 02:05:52,700
...Aku tidak pernah bisa berhenti mencari
1409
02:05:53,370 --> 02:05:55,950
untuk pintu masuk Kastil.
1410
02:05:56,950 --> 02:05:58,660
Sampai aku mati.
1411
02:06:00,370 --> 02:06:01,530
Sampai...
1412
02:06:03,160 --> 02:06:04,330
...seseorang...
1413
02:06:05,580 --> 02:06:07,580
...mengakhiri hidupku untukku.
1414
02:06:09,330 --> 02:06:12,580
Saya tidak pernah bisa berhenti.
1415
02:06:16,990 --> 02:06:20,080
Saat kamu mati,
maukah kamu menemukan Kastil?
1416
02:06:24,870 --> 02:06:26,370
Saya tidak tahu...
1417
02:06:27,330 --> 02:06:28,990
Tapi...
1418
02:06:29,990 --> 02:06:31,990
...itu harus menjadi lebih baik...
1419
02:06:37,280 --> 02:06:41,490
Kamu wanita yang menyedihkan.
1420
02:06:43,200 --> 02:06:45,160
Saya bukan satu-satunya yang menyedihkan!
1421
02:06:49,990 --> 02:06:51,240
Aku?
1422
02:06:56,370 --> 02:06:58,740
aku tidak menyedihkan.
1423
02:07:06,240 --> 02:07:07,950
Aku ingin membunuhmu.
1424
02:07:13,370 --> 02:07:14,780
Benar-benar!
1425
02:07:19,990 --> 02:07:21,330
Ya. Kamu membuatku ingin membunuhmu!
1426
02:07:21,950 --> 02:07:23,490
Kamu ingin mati?
1427
02:07:24,580 --> 02:07:29,450
Lalu tusuk aku dengan pisau ini.
1428
02:07:29,870 --> 02:07:31,990
Saya tahu Anda sedang mencari
untuk Kastil juga.
1429
02:07:32,410 --> 02:07:36,530
Tusuk aku sekarang! Saya tahu kamu menginginkannya!
1430
02:07:36,950 --> 02:07:39,450
Jangan konyol.
1431
02:07:41,910 --> 02:07:43,530
Saya tahu apa yang Anda inginkan.
1432
02:07:45,280 --> 02:07:47,740
Saya dapat membantu Anda mengakhiri rasa sakit Anda.
1433
02:07:48,870 --> 02:07:50,700
- Apa?
- Akhiri rasa sakitnya!
1434
02:07:51,370 --> 02:07:53,530
Apa yang kamu katakan?
- Akhiri! - Apa?
1435
02:07:53,950 --> 02:07:58,700
- Tidak ada lagi rasa sakit! - Hentikan!
- Tidak ada lagi rasa sakit! Tidak ada lagi rasa sakit!
1436
02:07:59,120 --> 02:08:01,620
- Hentikan!
- Apa yang mereka lakukan?
1437
02:08:02,030 --> 02:08:03,990
- Tidak ada lagi rasa sakit! - Hentikan!
- Tidak ada lagi rasa sakit!
1438
02:08:04,410 --> 02:08:06,910
- Tidak ada lagi rasa sakit! Tidak ada lagi rasa sakit!
- Hentikan! Hentikan!
1439
02:08:07,330 --> 02:08:08,830
- Tidak ada lagi rasa sakit!
- Hentikan!
1440
02:08:09,240 --> 02:08:14,620
Saya meminta untuk memilikinya
bagian yang tidak senonoh terpotong.
1441
02:08:15,030 --> 02:08:16,910
Dan saya membawanya pulang.
1442
02:08:17,080 --> 02:08:21,120
Untuk menutup semua benih buruk.
1443
02:08:22,530 --> 02:08:24,660
Jadi kamu tidak membunuh Mitsuko.
1444
02:08:25,580 --> 02:08:30,160
- Siapa yang melakukannya?
- Oh, aku mendapat semua bantuan yang kubutuhkan.
1445
02:08:30,580 --> 02:08:35,740
Ya, keluarga itu sekarang telah kembali
menjadi seperti sebelumnya.
1446
02:08:36,160 --> 02:08:38,200
Siapa yang melakukannya?
1447
02:08:43,280 --> 02:08:45,200
Detektif, aku membutuhkanmu!
1448
02:08:53,580 --> 02:08:55,080
Hentikan! Berhenti...
1449
02:08:57,910 --> 02:09:00,530
Saya harus turun tangan.
1450
02:09:09,700 --> 02:09:11,330
Izumi, ini semua salah.
1451
02:09:11,740 --> 02:09:15,990
Anda harus mencekiknya.
1452
02:09:16,410 --> 02:09:18,410
Ayo sekarang.
1453
02:09:18,830 --> 02:09:22,160
Izumi... Dia benar!
1454
02:09:22,700 --> 02:09:24,410
Ayo, lakukan!
1455
02:09:24,830 --> 02:09:27,120
Benar, sayang.
1456
02:09:27,530 --> 02:09:30,870
Mencekiknya demi kebaikannya sendiri.
1457
02:09:31,530 --> 02:09:32,530
Anak muda!
1458
02:09:32,950 --> 02:09:36,280
- Ya.
- Pegang lengan wanita ini
1459
02:09:36,450 --> 02:09:38,490
jadi dia tidak akan melawan.
1460
02:09:38,910 --> 02:09:39,870
Sekarang!
- Ya.
1461
02:09:40,030 --> 02:09:42,990
Aku bilang sekarang, brengsek!
- Ya!
1462
02:09:46,660 --> 02:09:50,530
- Sekarang apa?
- Seperti yang kamu tahu. Benar, jalang?
1463
02:09:52,280 --> 02:09:55,280
Akhiri rasa sakit vagina ini.
1464
02:09:56,950 --> 02:09:59,200
Cekik dia, sialan!
1465
02:09:59,620 --> 02:10:00,530
Izumi!
1466
02:10:01,740 --> 02:10:02,990
Mitsuko!
1467
02:10:10,660 --> 02:10:11,870
Ayo!
1468
02:10:12,280 --> 02:10:13,330
Ayo!
1469
02:10:13,740 --> 02:10:15,410
Di sana.
1470
02:10:16,410 --> 02:10:19,700
- Lebih sulit.
- Lebih ketat!
1471
02:10:20,120 --> 02:10:23,450
- Lebih sulit!
- Ayo, lebih keras!
1472
02:10:26,660 --> 02:10:27,660
Mencekikku.
1473
02:10:29,580 --> 02:10:31,160
Ayo!
1474
02:10:35,240 --> 02:10:36,330
Lebih sulit!
1475
02:11:33,080 --> 02:11:34,990
Mencekik lebih keras!
1476
02:11:40,080 --> 02:11:41,080
Lebih ketat!
1477
02:11:44,200 --> 02:11:45,990
Lebih sulit!
1478
02:12:20,280 --> 02:12:21,990
AKHIR CERITA
1479
02:12:22,410 --> 02:12:24,580
Apa yang terjadi? - Dapatkan ambulans!
1480
02:12:44,580 --> 02:12:47,370
Kapan istrimu menghilang?
1481
02:12:48,120 --> 02:12:50,330
Ya...
1482
02:12:51,280 --> 02:12:53,280
Beberapa waktu yang lalu, kurasa.
1483
02:12:54,740 --> 02:12:56,910
Tapi itu terjadi setiap saat.
1484
02:12:57,330 --> 02:13:00,160
Istri saya agak eksentrik.
1485
02:13:01,030 --> 02:13:02,740
Bagaimana aku mengatakannya?
1486
02:13:03,200 --> 02:13:04,450
Seorang hippie?
1487
02:13:05,530 --> 02:13:07,280
Seorang pemikir bebas, jika Anda mau.
1488
02:13:07,700 --> 02:13:11,030
Terkadang dia meninggalkan kota
pada saat itu juga.
1489
02:13:11,450 --> 02:13:12,700
Mau bagaimana lagi!
1490
02:13:13,450 --> 02:13:16,830
Tapi jika tersiar kabar,
media akan...
1491
02:13:18,660 --> 02:13:21,870
Dia mungkin akan segera kembali.
Tolong jangan membuat keributan.
1492
02:13:22,280 --> 02:13:24,080
Pelacuran?
1493
02:13:25,080 --> 02:13:28,740
Anda tidak mengatakannya!
Dengan nama Yoko?
1494
02:13:30,450 --> 02:13:33,410
Saya tidak bisa membayangkannya.
1495
02:13:33,830 --> 02:13:36,370
Ini bukan campur aduk?
1496
02:13:37,450 --> 02:13:39,120
Pelacuran!
1497
02:13:41,700 --> 02:13:44,080
Lagipula ini bukan sinetron!
- Ayo pergi.
1498
02:13:45,200 --> 02:13:47,410
- Terima kasih atas bantuanmu.
- Kita sudah selesai?
1499
02:13:49,780 --> 02:13:50,780
Kalau begitu...
1500
02:13:50,830 --> 02:13:53,080
Terima kasih!
1501
02:13:53,490 --> 02:13:56,240
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
1502
02:15:18,030 --> 02:15:20,330
Hai, tampan.
1503
02:15:20,740 --> 02:15:22,700
Mencari kesenangan?
1504
02:15:23,450 --> 02:15:27,160
Bagaimana kalau bertiga?
- Mencari kesenangan?
1505
02:15:27,580 --> 02:15:30,780
Oh, selamat malam! Apakah kamu punya waktu?
1506
02:15:31,200 --> 02:15:33,330
Mencari kesenangan?
1507
02:15:35,490 --> 02:15:38,870
Halo! Apakah kamu tidak ingin bersenang-senang?
1508
02:15:39,280 --> 02:15:41,870
Hei, lepaskan! Hei, lepaskan!
1509
02:15:42,280 --> 02:15:45,200
Lepaskan! Ciluk ba! Ya Tuhan!
1510
02:16:05,160 --> 02:16:07,910
"Aku seharusnya tidak pernah belajar kata-kata..."
1511
02:16:08,330 --> 02:16:09,330
Apa itu?
1512
02:16:10,120 --> 02:16:11,870
Itu bodoh.
1513
02:16:12,280 --> 02:16:13,280
Itu sebuah puisi.
1514
02:16:13,870 --> 02:16:14,910
Sebuah puisi?
1515
02:16:15,330 --> 02:16:18,160
Maksudmu, seperti...puisi?
1516
02:16:18,580 --> 02:16:19,950
Kastil.
1517
02:16:20,370 --> 02:16:22,580
Kamu orang yang aneh. Persetan.
1518
02:16:23,280 --> 02:16:25,910
Persetan dengan puisi jelek itu.
1519
02:16:27,490 --> 02:16:29,160
Apa yang kamu katakan?
1520
02:16:31,530 --> 02:16:33,620
Apa yang baru saja kamu katakan?
1521
02:16:34,120 --> 02:16:35,700
Sebuah puisi jelek.
1522
02:16:36,120 --> 02:16:37,490
Puisi jelek?
1523
02:16:37,910 --> 02:16:41,490
Saya menyebutnya jelek karena memang begitu.
1524
02:16:42,410 --> 02:16:43,370
Kamu benar-benar sampah!
1525
02:16:43,780 --> 02:16:45,780
Katakan itu lagi! Saya pelanggan Anda!
1526
02:16:51,370 --> 02:16:53,870
"Saya seharusnya tidak pernah belajar kata-kata.
1527
02:16:54,280 --> 02:16:55,530
Hanya karena saya tahu bahasa Jepang
1528
02:16:55,950 --> 02:16:58,700
dan sedikit bahasa asing
1529
02:16:59,120 --> 02:17:02,990
Aku berdiri diam di dalam air matamu."
1530
02:17:07,280 --> 02:17:09,910
"Saya seharusnya tidak pernah belajar kata-kata.
1531
02:17:10,330 --> 02:17:14,700
Hanya karena saya tahu bahasa Jepang
dan sedikit bahasa asing
1532
02:17:15,120 --> 02:17:19,080
Aku berdiri diam di dalam air matamu."
1533
02:17:21,910 --> 02:17:24,490
"Saya seharusnya tidak pernah belajar kata-kata.
1534
02:17:25,830 --> 02:17:27,870
Hanya karena saya tahu bahasa Jepang
1535
02:17:28,280 --> 02:17:31,240
dan sedikit bahasa asing
1536
02:17:32,240 --> 02:17:37,030
Aku berdiri diam di dalam air matamu."
1537
02:17:40,660 --> 02:17:44,330
Bagaimana kalau, tuan?
Untuk diskon super! saya baik-baik saja.
1538
02:17:44,740 --> 02:17:48,080
Lihatlah payudaraku yang besar dan lembut!
Ayo bersenang-senang!
1539
02:17:48,490 --> 02:17:52,280
Ayolah! Saya baik dan sangat murah!
Bagaimana dengan itu?
1540
02:17:52,700 --> 02:17:54,910
Anda ingin bersenang-senang? Saya pelit!
1541
02:17:55,330 --> 02:17:57,450
Bagaimana kalau 5.000 yen?
1542
02:17:57,870 --> 02:18:00,950
Tidak, 3000. Tidak, 1000! Bagaimana dengan itu?
1543
02:18:01,370 --> 02:18:03,530
Dia, dasar jalang! 1000 yen?
1544
02:18:03,950 --> 02:18:07,580
- Berhenti bertingkah gila.
- Saya tidak mengerti bahasa Inggris!
1545
02:18:07,990 --> 02:18:09,620
1000 yen! Bagaimana dengan itu?
- Itu dia!
1546
02:18:10,030 --> 02:18:14,830
Kamu lagi! Aku akan membawa kalian berdua. - Ikutlah dengan kami.
1547
02:18:15,240 --> 02:18:18,120
Anda sedang terburu-buru! Ayo pergi ke hotel.
- Tutup mulutmu!
1548
02:18:18,530 --> 02:18:19,910
Apakah kamu mengerti?
1549
02:18:21,410 --> 02:18:22,910
Katakan sesuatu, pelacur!
1550
02:18:24,450 --> 02:18:26,780
Hai! Katakan kamu minta maaf!
1551
02:18:51,030 --> 02:18:55,280
Saya hanya akan menatap mereka
dan pergi
1552
02:18:55,700 --> 02:18:59,620
Jika dunia kita tidak mempunyai kata-kata.
1553
02:19:01,080 --> 02:19:05,870
Di dalam air matamu ada
maknanya sama besarnya dengan inti buah?
1554
02:19:07,120 --> 02:19:09,330
Dalam setetes darahmu
1555
02:19:09,740 --> 02:19:15,620
apakah ada resonansi yang berkilauan
cahaya malam matahari terbenam dunia ini?
1556
02:19:16,240 --> 02:19:18,410
Seharusnya aku tidak pernah belajar kata-kata.
1557
02:19:20,280 --> 02:19:22,120
Hanya karena saya tahu bahasa Jepang
1558
02:19:22,530 --> 02:19:25,580
dan sedikit bahasa asing
1559
02:19:25,990 --> 02:19:29,990
Aku berdiri diam di dalam air matamu.
1560
02:19:58,910 --> 02:20:00,530
Dan?
1561
02:20:00,950 --> 02:20:02,910
Apakah Anda akan menutup kasus ini?
1562
02:20:04,200 --> 02:20:05,120
Ya...
1563
02:20:06,910 --> 02:20:08,580
Itu akan menjadi tugasmu.
1564
02:20:09,490 --> 02:20:10,410
Entah bagaimana
1565
02:20:10,950 --> 02:20:13,120
Aku tidak ingin menyelesaikan kasus ini.
1566
02:20:13,950 --> 02:20:15,280
Anda berbicara dalam bentuk lampau!
1567
02:20:18,910 --> 02:20:20,200
Tidak masalah.
1568
02:20:23,740 --> 02:20:25,030
Ini berdering.
1569
02:20:26,030 --> 02:20:27,200
Saya tidak peduli. Tidak pada jam ini.
1570
02:20:27,370 --> 02:20:29,120
Ayo jawab!
1571
02:20:36,660 --> 02:20:38,450
Anda seorang petugas polisi!
1572
02:20:39,530 --> 02:20:41,490
Bagaimana jika itu penting?
1573
02:20:41,910 --> 02:20:42,910
Jadi apa.
1574
02:20:56,830 --> 02:20:58,330
Sampah, sampah!
1575
02:20:59,950 --> 02:21:01,160
Mereka sudah ada di sini!
1576
02:21:01,330 --> 02:21:02,620
Mereka berangkat.
1577
02:21:03,950 --> 02:21:06,030
Hai! Tunggu!
1578
02:21:32,950 --> 02:21:34,410
Oke!
1579
02:21:39,780 --> 02:21:41,030
Kotoran.
1580
02:21:48,200 --> 02:21:49,330
Oke!
1581
02:24:38,620 --> 02:24:39,620
Kamu ada di mana?
1582
02:24:43,080 --> 02:24:44,280
Aku tidak tahu.